Vorbemerkung zur Übersetzung
In Deutschland gibt es immer noch Leute, die
den Bundesbanker Thilo Sarrazin für einen mutigen Querdenker halten. In
Wirklichkeit aber richtete der Sozialdemokrat seine Provokationen bislang stets
nur gegen öffentlich ohnehin angegangene Gruppen: Berliner, Beamte, arme
Menschen, Muslime. Prof. Dr. Jonathan Sacks, Oberrabbiner (Chief Rabbi) der
United Hebrew Congregations of the Commonwealth, ist da schon ein anderes
Kaliber. In seinen Reden und Büchern verknüpft er jüdisch-orthodoxe Traditionen
mit liberaler Philosophie und moderner Wissenschaft, um vorherrschende
Überzeugungen der Eliten in Frage zu stellen. (...)