USA vs. Iran

[tosh]

Ja und?! Was wäre denn so schlimm daran, Isreal ein für alle mal von der Landkarte zu tilgen? Die Störschweine wären sicher kein Verlust.

Der Ärmste ist nur mal so einer falschen Übersetzung einer Rede Ahmadinedschads aufgesessen.

Rede Ahmadinedschads

>>Der Imam sagte auch: Das Regime, das Jerusalem besetzt hält, muss aus den Geschichtsbüchern eliminiert werden. In diesem Satz steckt viel Weisheit[...]Ich zweifle nicht daran, dass die neue Welle, die im geliebten Palästina begonnen hat, sich in der gesamten islamischen Welt ausbreiten wird. Es handelt sich um eine Bewegung, die als Welle der Moral sehr bald den Schandfleck [das Regime, das Jerusalem besetzt] aus der Mitte der islamischen Welt beseitigen wird – und das ist machbar.“

Übersetzte Ausschnitte aus dieser Rede kursieren seither in mehreren unterschiedlichen Variationen in internationalen Medien und sind z.T. umstritten.
Im Juni 2006 zitierte Jonathan Steele, ein Kolumnist des Guardian, mehrere Persisch-Muttersprachler und Übersetzer, die erklärten,
dass die fragliche Passage korrekterweise mit
„Das Regime, das Jerusalem besetzt hält, von den Seiten der Geschichte fegen“
anstatt mit „von der Karte fegen“ hätte übersetzt werden müssen.
(„This regime that is occupying Qods [Jerusalem] must be eliminated from the pages of history.“) [20]
Eine Version der Übersetzung seiner Rede, auf die auch die deutsche Bundeskanzlerin Angela Merkel Bezug nahm, zitiert Ahmedi-Nedschad mit den Worten: „Israel muss von der Landkarte getilgt werden“ („Israel must be wiped off the map“).
Diese Formulierung kann jedoch derzeit weder anhand des Persischen Originals seiner Rede [18] noch anhand dessen Übersetzung [19] durch das MEMRI nachvollzogen werden.
Nach Aussage von Juan Cole, Historiker an der Universität Michigan, kenne das Persische eine solche Redewendung nicht. Die Übersetzung müsse korrekt übersetzt heißen:
„Das Besatzungsregime über Jerusalem muss aus den Seiten der Geschichte gelöscht werden.“ [21]
Dies deckt sich auch mit der Ansicht einiger Iranexperten z.B. der NYT und von BBC<<
(Wikipedia)


Jetzt hat auch dpa zum falschen Zitat (Iran wolle Israel von der Landkarte tilgen) Stellung bezogen (Schreiben des dpa-Chefredakteurs siehe unten).
Das ist insofern von besonderer Bedeutung, da die Aussage von dpa sich auf die Äußerungen des iranischen Präsidenten generell bezieht. Damit bestätigen sich unsere Erkenntnisse, daß es kein Zitat gibt, aus dem hervorgeht, daß Iran Israel (oder dem jüdischen Volk) die Auslöschung androht. Das halten wir für ganz entscheidend....................
Mehr zur Auseinandersetzung mit der Bundeszentrale für politische Bildung und den Medien auf der Seite [url][Links nur für registrierte Nutzer]] besten GrüßenAnneliese Fikentscher und Andreas Neumann
Schreiben des dpa-Chefredakteurs vom 13.6.2008:
dpaDeutsche Presse-Agentur GmbH
Mittelweg 38
20148Hamburg

Chefredakteur Dr. Wilm Herlyn
Mittelweg 38
20148 Hamburg
Hamburg, 13. Juni 2008 hy/wei

Sehr verehrte Frau Fikentscher,sehr geehrter Herr Neumann,
das intensive Quellen-Studium hat einige Zeit beansprucht.
Zu Ihrer Information: die dpa wird in Zukunft bei der Berichterstattung darauf achten, dass der Iranische Präsident, Mahmud Ahmadinedschad, nicht die Auslöschung Israels oder dessen Tilgung von der Landkarte gefordert hat.
Hochachtungsvoll
Dr. Wilm Herlyn

[Zirrus]

Irakischer Premier: Iran informierte uns vor dem Raketenangriff, wir informierten die US-Amerikaner


Irakischen Regierungskreisen zufolge hat die iranische Regierung vor den Raketenangriff auf die US-Basis Ayn al-Assad den irakischen Premier informiert, der wiederum die USA warnte. Aus diesem Grund gab es nach aktuellem Wissenstand auch keine Opfer bei irakischen und US-Militärs.
[Links nur für registrierte Nutzer]

Das sieht zum Glück sehr nach Deeskalation aus.
...

Da kann man mal wieder sehen, was das für Witzfiguren in diesen Kanakenstaaten sind. Großes Maul und nichts dahinter.

[Differentialgeometer]

Dann bete doch für mich

Kann ich machen, ist aber in letzter Instanz nicht meine Meinung, was passiert:

Wen immer Allah rechtleiten will, dem weitet Er die Brust damit für den Islam Platz geschaffen werde. Er sendet Licht in das Herz (des Gläubigen), um es auszuweiten, damit es (den Glauben) annehme, sowie es in den Schriften steht. Und wen immer Allah irrezuleiten wünscht, dem verengt es (das Licht) dessen Brust so daß sie in ihrer argen Verengung den Glauben nicht anzunehmen vermag. Gleichsam wie wenn er (der Ungläubige) – wenn von ihm die Glaubensverpflichtungen abverlangt werden – im Begriff wäre, in den Himmel aufzusteigen, was für ihn äußerst beschwerlich ist. Genauso wie diese Brustverengung wirft Allah auch Schande und Züchtigung (in die Herzen der Ungläubigen), oder Er gibt Satan Macht über diejenigen, welche nicht glauben.

[nurmalso2.0]

Der Iran hat derzeit viele Tote zu beklagen: Tote durch innere Unruhen, Tote bei US-Raketenangriff, Totgetrampelte bei einer Beerdigung, Tote beim Flugzeugabsturz ... bin gespannt was noch dazu kommt?

[Trantor]

-->[Links nur für registrierte Nutzer], Du geschichtsloser Freak. Natürlich ist die Rede vom Schah, was Du mit mehr als zwei Hirnzellen auch selbst hättest herleiten können.

ähm was genau hat dein Post dein Link mit meiner aussage zu tun ausser das du einen Grund hast mich zu beleidigen.
wie gesagt anstatt mich zu trollen geh lieber ein paar Ungläubige köpfen, jeder sollte das tun was er kann, und jetzt lass mich in Ruhe du Troll wenn du nicht fähig bist sauber zu diskutieren.

[Differentialgeometer]

ähm was genau hat dein Post dein Link mit meiner aussage zu tun ausser das du einen Grund hast mich zu beleidigen.
wie gesagt anstatt mich zu trollen geh lieber ein paar Ungläubige köpfen, jeder sollte das tun was er kann, und jetzt lass mich in Ruhe du Troll wenn du nicht fähig bist sauber zu diskutieren.

Ist gut, Du Legastheniker

[nurmalso2.0]

Kann ich machen, ist aber in letzter Instanz nicht meine Meinung, was passiert:

Allah sitzt neben meiner Tatstatur und sagt du schreibst Mist. Beweise das Allah nicht neben mir sitzt und zu mir spricht.

[FranzKonz]

Da kann man mal wieder sehen, was das für Witzfiguren in diesen Kanakenstaaten sind. Großes Maul und nichts dahinter.

Hmm. War das nicht die Methode, die Trump bei seinem Raketenangriff auf Syrien anwandte?

[Flaschengeist]

Da kann man mal wieder sehen, was das für Witzfiguren in diesen Kanakenstaaten sind. Großes Maul und nichts dahinter.

Man kann auch beobachten wie bei einigen hier die niederen Instinkte zum Vorschein kommen, gepaart mit stumpfer Dummheit.

[Buella]

Der Vollständigkeit halber:

Nahost
[Links nur für registrierte Nutzer]
8.01.2020 • 11:50 Uhr

Irakischen Regierungskreisen zufolge hat die iranische Regierung vor dem Raketenangriff auf die US-Basis Ain al-Assad den irakischen Premier informiert, der wiederum die USA warnte. Aus diesem Grund gab es nach aktuellem Wissensstand auch keine Opfer bei irakischen und US-Militärs.

Der als sehr gut informiert geltende Nahost-Analyst Elijah J. Magnier schrieb unter Verweis auf irakische Regierungskreise:

...