AW: Israel greift den Iran an!
Etwas zum Verständnis warum Iran (heute) und nicht Persien (bis 1935)
Prädikat: lesens- und wissenswert.
-
Warum der Iran und nicht Persien?
Von der Antike bis zur Gegenwart und von den Zoroastriern bis zum Islam ...
Der militärische Konflikt im Nahen Osten gibt uns die Gelegenheit, einige historische Rätsel und ideologische Missverständnisse zu lösen.
Der Name „Iran“ leitet sich vom altpersischen Wort „Aryanam“ (oder „Airyanam“) ab, was „Land der Arier“ oder „Land der Adligen“ bedeutet.
Der Name wurde von den Bewohnern der Region selbst seit der Antike verwendet, lange vor dem Aufkommen des Islam.
Das Wort findet sich in alten zoroastrischen Texten.
-
Der Name „Persien“ hingegen ist ein Exonym. Er stammt aus der Region „Pars“ (oder „Fars“.
„Ich spreche Farsi“) im Südwesten Irans, dem Zentrum des Ersten Persischen Reiches der Achämenidenzeit (Achämeniden-Dynastie, 550 v. Chr. – 330 v. Chr.).
Die alten Griechen verallgemeinerten diesen Namen für das gesamte Reich, und so etablierte sich der Begriff „Persien“ im Westen.
Im Neugriechischen und insbesondere in den griechischen Dialekten Konstantinopels wurde das Wort „Farsi“ zu einem allgemeinen Begriff.
„Er spricht Französisch-Farsi“, das heißt: sehr gut. Doch Farsi ist die Sprache der Perser, die jahrhundertelang die wichtigste Referenzsprache im riesigen Persischen Reich war.
Was ist ein Exonym: In der Linguistik sind Endonyme die Bezeichnungen, mit denen ein Volk sich selbst, seinen Staat und die Orte, an denen es lebt, bezeichnet. Exonyme sind die entsprechenden Bezeichnungen in einer Fremdsprache, sofern diese nicht mit den Endonymen identisch sind. Ein Exonym ist daher die Bezeichnung, mit der andere Völker den Staat, die Nation oder allgemeiner den Ort eines Volkes bezeichnen.
Diese Bezeichnung unterscheidet sich stets vom Endonym, dem Namen, den die Person selbst verwendet.
Ein Endonym für die Griechen sind die Wörter Hellas/Ellada, während ein Exonym die Wörter Griechenland, Yunanistan usw. sind, unabhängig davon, ob sie tatsächlich von altgriechischen Endonymen (Griechen bzw. Ionier) abstammen.
-
Während das Land im Inland seit der Antike als Iran bekannt war, herrschte international bis 1935 die Bezeichnung „Persien“ vor.
Am 21. März 1935 forderte Schah Reza Pahlavi die internationale Gemeinschaft offiziell auf, sein Land bei seinem Nationalnamen „Iran“ zu nennen.
Erstens war „Iran“ der Name, den die Einwohner des Landes seit jeher für ihre Heimat verwendeten.
Zweitens ist „Iran“ direkt mit dem Begriff „Arier“ verbunden und unterstreicht das alte Erbe des Landes.
Reza Schah wollte jedoch vor allem die iranische Identität des Landes betonen und sich von den „kolonialen“ und „orientalischen“ Konnotationen distanzieren, die der Name „Persien“ im Westen angenommen hatte.
Die Namensänderung war also Teil einer umfassenderen Anstrengung, das Land zu modernisieren und gleichzeitig den Nationalstolz zu stärken.
Ab 1935 etablierte sich die Bezeichnung „Iran“ als offizieller Name des Landes.
Reza Schahs Sohn Mohammad Reza Pahlavi verkündete jedoch 1959, dass beide Bezeichnungen, „Iran“ und „Persien“, in der offiziellen Korrespondenz verwendet werden dürften, „Iran“ jedoch weiterhin die vorherrschende Bezeichnung blieb.
-
Der Name „Iran“ hat also keinerlei Verbindung zum Islam. Er stammt aus dem Altpersischen und wurde von den Bewohnern der Region schon lange vor dem Aufkommen des Islam im 7. Jahrhundert n. Chr. verwendet. Nach der arabischen Eroberung wurde der Islam zur dominierenden Religion in der Region, doch der Name des Landes hat uralte Wurzeln. Der heutige offizielle Name des Landes, „Islamische Republik Iran“, wurde nach der iranischen Revolution von 1979 angenommen und spiegelt das neue theokratische Regime wider. Doch „Iran“ als grundlegender Name ist Jahrtausende älter als der Islam.
Anmerkung 1: Der Begriff „Arier“ im Namen „Das Land der Arier“ bezieht sich auf alte Völkergruppen, die indoiranische Sprachen sprachen und aus den Steppen Zentralasiens (Ponto-Kaspisches Gebiet – heutiges Aserbaidschan usw.) stammten. Der Begriff „Arier“, abgeleitet vom Sanskrit „ārya“ und dem altiranischen „airya“, war eine Selbstbezeichnung dieser Gruppen, um sich als „adlig“ oder „Aristokraten“ zu beschreiben. Er bezog sich nicht auf eine bestimmte Rasse im biologischen Sinne, sondern auf eine kulturelle und sprachliche Identität. Diese Völker wanderten nach Indien (wo sie die Vorfahren der Indo-Arier wurden) und auf die iranische Hochebene (wo sie die Vorfahren der Iraner wurden) aus. Ihre Ausbreitung trug zur Verbreitung der indoeuropäischen Sprachen über ein sehr weites geografisches Gebiet bei. Sie sind unsere alten Vorfahren, zumindest sprachlich.
-
Quelle: Athens Voice
zougla.gr (in der Landessprache Österreichs Österreichisch)
[Links nur für registrierte Nutzer]
-
Hinweis:
Falls jemand irgendwelchen Zusammenhang nicht verstehen sollte bitte melden, aber ich bin auch nur ein schwacher Unwissender.
Nur die Götter wissen, und wir polytheistischen Olympier versuchen mit deren Gaben, der Akademie (heute: Universität) etwas von ihrem Wissen abzuschaben und es mit unserem beschränktem Naturell zu verstehen.
Mit Zitat antworten
Zitat von Panther
Alles für unser Deutschland ... 
