FAZ / 14.12.2001
"Wir berechneten vorher die Zahl der Opfer"
Es ist kein Geständnis, aber Usama bin Ladin macht deutlich, dass er massgeblich an der Planung der Anschläge vom 11. September beteiligt war - Dokument mit Videos.
Die mit Spannung erwartete Video-Aufzeichnung von Usama bin Ladins ist am Donnerstag vom Pentagon veröffentlicht worden. Das Band wurde nach US-Angaben kürzlich in Afghanistan entdeckt. Im folgenden in Auszügen eine inoffizielle deutsche Übersetzung des englischen Transkripts, das zusammen mit dem Video veröffentlicht worden ist.
An der Übersetzung ins Englische haben zwei unabhängige Sprachexperten in den USA sowie Fachleute der US-Regierung mitgewirkt. Die Fassungen wurden miteinander abgestimmt. Die Gesamtlänge des Bandes beträgt etwa eine Stunde. Auf Grund der schlechten Qualität und teilweise nicht hörbarer Passagen handelt es sich nicht um ein wörtliches Transkript.
Das Gespräch von Bin Ladin und seinen Begleitern mit einem nicht identifizierten Scheich fand nach US-Angaben in einem Gästehaus in Kandahar statt.
Auszüge aus dem Gespräch
Scheich: (schwer verständlich) „Du hast uns Waffen gegeben, du hast uns Hoffnung gegeben und wir danken Allah für dich. Wir wollen nicht viel von deiner Zeit in Anspruch nehmen, aber das ist ein Treffen unter Brüdern. Die Leute unterstützen uns jetzt mehr, selbst solche, die uns in der Vergangenheit nicht unterstützt haben. (...)"
Bin Ladin: „Wie wurde es in den Moscheen (in Saudi Arabien) aufgenommen?“
Scheich: „Freudig, sie waren sehr positiv. Scheich El Bahrani hielt eine gute Predigt in seinem Seminar nach dem Abendgebet. (...)"
Bin Ladin: „Am Tag des Ereignisses?“
Scheich: „Genau zu der Zeit des Anschlags in Amerika, genau zu diesem Zeitpunkt. (...)"
Bin Ladin: (schwer verständlich)
„Wir berechneten im Vorhinein die Zahl der Opfer unter den Feinden, wie wievel nach der Position der Türme getötet werden würden. Wir kalkulierten, dass die Zahl der Stockwerke, die getroffen werden würden, drei oder vier sein würden. Es war eine ganz optimistische Kalkulation. (schwer verständlich) ... nach meinen Erfahrungen auf diesem Gebiet. Ich bin davon ausgegangen, dass das Feuer nach der Explosion des Treibstoffes das Stahlgerüst des Gebäudes schmelzen und die Türme an der Einschlagsstelle und oberhalb zum Einsturz bringen würde. Das war alles, was wir erhofft hatten.“
Scheich: „Allah sei gepriesen.“
Bin Ladin:
„Wir hatten Hinweise darauf seit dem vorangegangenen Dienstag, das es an diesem Tag stattfinden würde. Wir hatten an diesem Tag unsere Arbeit beendet und das Radio angeschaltet. Es war um 5.30 Uhr unserer Zeit. Ich saß mit Dr. Achmad Abu-el-(Kahir) zusammen. Dann hörten wir die Nachricht, dass ein Flugzeug in das World Trade Center gestürzt sei. Wir wechselten den Sender zu den Nachrichten aus Washington. Die Nachrichten liefen und der Anschlag wurde bis zum Schluss nicht erwähnt. Am Ende der Sendung meldeten sie dann, dass gerade ein Flugzeug in das World Trade Center gestürzt sei.“
Scheich: „Kein Zweifel, das ist ein großer Sieg. Allah hat uns Ehre zuteil werden lassen und er wird uns Segen schenken und noch mehr Siege während dieses heiligen Monats Ramadan. Und darauf hoffen alle. Dank Allah ist Amerika zusammengebrochen. Wir haben ihm den ersten Schlag beigebracht und der nächste wird von den Händen Gläubiger, guter Gläubiger, starker Gläubiger ausgehen. Für Allah ist das ein großes Werk.“
Bin Ladin: „(...)
Nicht jeder wusste davon. Mohammed (Atta) von der ägyptischen Familie war für die Gruppe verantwortlich. Die Brüder, die die Operation angeführt haben, wussten nur, dass sie eine Märtyrer-Operation ausführen mussten und wir baten jeden von ihnen, in die USA zu gehen, aber sie wussten nichts von der Operation, keinen Buchstaben. Aber sie waren ausgebildet und wir sagten ihnen nichts über die Operation, bis sie dort waren und bis sie an Bord der Flugzeuge gingen. (...) Diejenigen, die als Flieger ausgebildet waren, kannten die anderen nicht. Eine Gruppe kannte die andere Gruppe nicht. (...)"
Über die Art, wie er zusammen mit Gesinnungsgenossen in amerikanischen Rundfunknachrichten über die Anschläge erfuhrt, sagte Bin Ladin:
„Sie waren außer sich vor Freude, als das erste Flugzeug das Gebäude traf. So sagte ich zu ihnen: Habt Geduld. Am Ende der Sendung wurde berichtet, dass ein Flugzeug gerade das World Trade Center getroffen hat.“
„Allah sei gepriesen“ (Antwort eines Gesprächspartners)
Zu einem anderen Zeitpunkt sagte Bin Ladin:
„Dieses Ereignis hat die Leute zum Nachdenken gebracht, was dem Islam sehr genutzt hat.“
Quelle: AFP, AP
[Links nur für registrierte Nutzer]
AW: 20 Jahre 9/11
Zitat von houndstooth
Mit Zitat antworten
