Zitat von
Agenoras
"Είπε ο γάιδαρος τον πετεινό κεφάλα."
Auch als "mit Hintergrund" ...
a) "die Griechen" sind auch nicht mehr, was sie vor 2.500 Jahren waren
Vergils „Timeo Danaos et dona ferentes“ gilt schon lange nicht mehr - die Danaer "bringen" keine Geschenke, die Hellenen "nehmen" !
b) "Nazi" ist Kurzform von "Ignaz" (besonders in Bayern,
wo mal 'n griechischer König - Ὄθων Α΄ τῆς Ἑλλάδος - her kam, auch die Farben "Weiß und Blau" verbinden, "Blau-Weiß" hat der Otto mitgebracht [*])
und "Nazi" war mal Kurzwort für "Mitglied der NSDAP" - doch davon dürften die letzte bald 100 Jahre alt sein.
Daher ist "Nazi" auch längst kein Schimpfwort mehr sondern nur ein "bewundernder Kosename" und nicht sowas wie "linksgrünversifft"
c) "Εκατό κλοτσιές σε ξένο κόλο δεν πονάν."
Es gibt inzwischen wohl mehr Griechen, die an der Militärdiktatur beteiligt waren, als "echte" Nazis.
[*] dafür ist "dank Otto" aus "Baiern" ein "Bayern" geworden.