Hallo radelroll,
diesen Film kannte ich noch nicht und selbst auf Wikipedia habe ich den Artikel zu diesem Film erst auf Englsich, dann noch Spanisch und Deutsch gelesen, und so ganz klar war keiner dieser Artikel. Im Film werden also Leute gefragt zum Begriff "Frau" gefragt, um sie einzuordnen, wie verstrahlt sie bereits sind?
Hier ist einiges anders, vor allem bedingt durch die Wohnsituation. Hier wohnt kaum jemand richtig alleine. Dadurch bedingt haben auch Grosseltern und Tanten noch einen starken Einfluss auf die Kindererziehung.
Das hat viele Effekte.
Zum Beispiel Pornografie über das Internet ist hier weniger verbreitet. Aus zwei Gründen. Erstens wieder die Wohnsituation und dort teilt man sich häufiger auch den Computer und zweitens ist reeller Sex viel selbstverständlicher.
Auch erkennt man hier eine Prostituierte nur selten an der Aufmachung. Denn auch eine Prostituierte wohnt i.d..R. im grösseeren Familienverband und hat Kinder. Die meisten erzählen ihrer Familie, dass sie irgendetwas Normales arbeiten würden. Dazu passt dann nicht, wenn sie sich "nuttig" anziehen würden. Auch will man neugierigen Nachbarn keine Hinweise geben.
Was mir auch schon vor Jahren aufgefallen ist, dass es gerade bei Turnschuhen Läden gibt, die die Modelle nach Mann (hombre) und Frau (mujer) getrennt ausstellen.
Und ich habe grade noch einmal auf deren Internet-Portal nachgeschaut, diese Ladenkette "Triathlon" verkauft auch im Internet alles fein nach Geschlechtern getrennt. Auch Turnschuhe.
[Links nur für registrierte Nutzer]
[Links nur für registrierte Nutzer]
"Calzado" ist ein gehobener Ausdruck und könnte mit "Schuhwerk" übersetzt werden.
Meine Frau hat auch schon immer in anderen Läden, wo keine Bezeichnungen "Mann/Frau" sind, nachgefragt, ob diese Schuhe, also Turnschhuhtreter, auch für Frauen sind.