1. Доступ к ресурсам
США получают приоритет в добыче стратегических ископаемых на Украине, включая нефть, газ, уран, литий, редкоземельные металлы, золото и другие ценные ресурсы.
2. Привилегии для американских компаний
Американские фирмы получают налоговые льготы, свободу вывода прибыли в долларах и защиту от изменений в украинских законах, а также приоритет в получении лицензий и участии в гос-частных проектах.
3. Гарантии Украины
Украина обязуется не отзывать разрешения, не национализировать ресурсы и выполнять соглашения с американцами, несмотря на изменения в законах или власти.
4. Условия для перевода средств
Украина не обкладывает налогом переводы в долларах и не блокирует вывод средств США.
5. Превосходство соглашения
Соглашение имеет высшую юридическую силу, чем украинские законы, и действует в случае противоречий.
6. Приоритет в контрактах
США имеют право первого отказа при более выгодных предложениях от других стран. Украина обязана сначала предложить контракты США.
7. Бессрочность соглашения
Соглашение действует до тех пор, пока обе стороны не решат его прекратить.
__________________________________________________ __________________________________________________ ________________________________
1. Zugang zu Ressourcen
Die USA erhalten Vorrang bei der Förderung strategischer Mineralien in der Ukraine, darunter Öl, Gas, Uran, Lithium, Seltenerdmetalle, Gold und andere wertvolle Ressourcen.
2. Privilegien für US-Unternehmen
US-Firmen erhalten Steuererleichterungen, die Freiheit, Gewinne in Dollar abzuziehen, Schutz vor Änderungen der ukrainischen Gesetze sowie Vorrang bei der Erteilung von Lizenzen und der Teilnahme an öffentlich-privaten Projekten.
3. Garantien der Ukraine
Die Ukraine verpflichtet sich, trotz Gesetzes- oder Behördenänderungen keine Genehmigungen zu widerrufen, Ressourcen zu verstaatlichen und Vereinbarungen mit Amerikanern einzuhalten.
4. Bedingungen für Geldtransfers
Die Ukraine besteuert keine Dollar-Transfers und blockiert keine Abhebungen aus den USA.
5. Vorrang des Abkommens
Das Abkommen hat eine höhere Rechtskraft als die ukrainischen Gesetze und ist im Falle von Widersprüchen gültig.
6. Vorrang bei Verträgen
Die USA haben ein Vorkaufsrecht, wenn es günstigere Angebote aus anderen Ländern gibt. Die Ukraine ist verpflichtet, US-Verträge zuerst anzubieten.
7. Unbefristete Laufzeit des Vertrages
Der Vertrag ist so lange gültig, bis beide Parteien beschließen, ihn zu kündigen.
Übersetzt mit DeepL.com (kostenlose Version)