Du scheinst Schiffs
beschreibung mit Schiffsbezeichnung zu verwechseln.
Der korrekte Name/die Bezeichnung fuer jene kanonierten Kriegssegelschiffe war:
*man-of -war*. Da sie alle vom Wind abhaengig gewesen waren, gab es keine speziellen
‘men-of-war’.
Die Beschreibung
'first-rate ship of the line' linear-direkt mit
'Linienschiff der britischen Navy' zu uebersetzen ist gelinde gesagt recht dilletantisch. Ein
‘man-of-war’ wird ja auch nicht mit ‘Kriegsmann’ uebersetzt. *grins*
Nix 'selbstverstaendlich': diese [Mal-]Praxis war von der Admiralitaet ausdruecklich verboten worden. Wenn ein Admiral davon Wind bekam, mussten alle 'Gaeste' das Schiff verlassen, der/die Kapitaene wurden bestenfalls gehoerig zusammengeschissen oder entlassen.
I.B. Anwesenheit von Frauen und [Klein-]Kindern - F&K - auf
‘men-of-war’ haben wir beide sowohl einerseits Recht als andererseits auch Unrecht:
Ja! : F&K wurden tatsaechlich auf Grund der Diskretion des Kapitaens an Bord britischer Kriegssegelschiffe gelassen und lebten dort fuer Wochen oder Monate.
Nein!: Die Admiralitaet hatte F&K auf ‘men-of-war’ streng verboten gehabt. Admirale konnten bei Zuwiderhandlung streng durchgreifen.
Nur auf 'Einladung' des Kapitaens konnten F&K an Bord seines Schiffes kommen. Die Rolle der Frauen waren entweder Krankenschwester fuer Verwundete, Arzthelferin oder Mistress des Kapitaens. F&K Sie lebten zusammengefercht aber geschuetzt unten im Innern des Schiffs und waehrend eines Seegefechtes halfen sie Schiesspulver fuer die Kanonen an Deck zu bringen:’Pulveraffen’.(Sinkt das Schiff, ertrinken alle F&Ks)
…wurden während des Gefechts an Ort und Stelle belassen. Bevor die Kämpfe begannen,wurden alle kleinen Kinder an Bord auf das Orlopdeck oder in denden Laderaum in Sicherheit gebracht. Die Jungen (mit Ausnahme derer, dieFähnriche und damit Offiziere waren) und die Frauen arbeiteten während der Schlacht als "Pulveraffen" und trugen Ladungen Schießpulver von den Magazinen zu den Geschützdecks,einige Frauen dienten dem Arzt als Assistentinnen.
Es war gegen die Vorschriften gewesen, dass F&K an Bord von Kriegsschiffen waren, es sei denn, sie wurden als Passagiere des Kapitäns befördert.
Aber diese Vorschriften wurden häufig ignoriert. Einige Kapitäne und Offiziere hatten ihre 'Frauen' mit an Bord, und ein oder zwei wurden dafür gemaßregelt, aber die meisten Frauen und einige Kinder gehoerten Offiziersfamilien an, wie z. B. die des des Zimmermanns und des Kanoniers. Diese Männer wurden in der Regel am Ende einer Seereise nicht ausbezahlt-- Auszug aus ‘Nelson’s Trafalgar’ Seite 77