Warum sich Sprachen so schwer lernen - es geht um den Satzaufbau und dem Baustein

[SprecherZwo]

Einerseits sind die Leistungen der Überstzungstools beeindruckend, aber andererseits stellen sich einem angesichts der Ergebnisse oft die Nackenhaare auf, wenn man die andere Sprache ebenfalls beherrscht.
Aber für einfache Sätze mag es genügen. Insbesondere für das rudimentäre Englisch.

Also DeepL funktioniert z.B. mit spanisch auch sehr gut, wie es bei russisch ist kann ich nicht beurteilen.
Auf jeden Fall werden die Programme mit rasendem Tempo besser.

[Deuprason]

Also DeepL funktioniert z.B. mit spanisch auch sehr gut, wie es bei russisch ist kann ich nicht beurteilen.
Auf jeden Fall werden die Programme mit rasendem Tempo besser.

Wie Sie meinen Beiträgen entnehmen können, verwende ich DeepL, um vom Russischen ins Deutsche zu übersetzen. Meine Kenntnisse reichen nicht aus, um in diesem Forum fließend zu kommunizieren.

[antiseptisch]

Wie Sie meinen Beiträgen entnehmen können, verwende ich DeepL, um vom Russischen ins Deutsche zu übersetzen. Meine Kenntnisse reichen nicht aus, um in diesem Forum fließend zu kommunizieren.

Wenn es vor 30 Jahren schon Übersetzungstools gegeben hätte, hätte ich vermutlich die Abkürzung genommen, und mir nicht die Mühe gemacht, alle denkbaren Sätze mit eigenem Gehirnschmalz auf Spanisch zu übersetzen. Auswendig zu lernen reicht nämlich nicht. Man muss auch eigenständig denken können. Und zwar in Herkunfts- und Zielsprache.

[Peter Lustig]

Ich denke es ist wie mit allen Talenten
Der eine hat se der andere nicht
Es gibt ja leute die lernen in kurzer Zeit eine andere sprache Fliessend , andere lernen es nie
Mein schulenglisch war 6 , und ohne jemals wieder das zu lernen ist es heute vielleicht 4 , aber auch eher das Ich mich verständlich machen kann uind schriftliches in etwa verstehe

Insgesamt lag es auch daran , das es mich früher 0 interessierte während man heute schon öfter damit konfrontiert wird und man so darin auch einen Sinn sieht der früher für mich nicht zu sehen war

Ich habe aber auch kein Talent für sprachen insgesamt , dafür andere

[mabac]

Ich bin Weißrussin. Ich lerne gerade Deutsch. Es ist sehr schwer für mich. Im Russischen gibt es überhaupt keine Artikel. Geschlecht, Zahl und Fall werden im Russischen nach einem anderen Prinzip bestimmt. Es wäre einfach, wenn das Geschlecht im Deutschen und im Russischen das gleiche wäre. Die Russen verstehen zum Beispiel oft nicht, warum "das Mädchen" im mittleren Geschlecht steht. Viele grammatikalische Konstruktionen im Deutschen und im Russischen sind auf unterschiedlichen Prinzipien aufgebaut. Aber das interessiert mich.

In anderen slawischen Sprachen ist das Mädchen auch sächlich (neutral). Bei den Polen ist die alte Vettel sogar männlich (maskulin). Nach @Klopperhorst ist das auch logisch, weil die alten Vetteln oft einen Damenbart haben.

[feuermax2]

Ich denke es ist wie mit allen Talenten
Der eine hat se der andere nicht
Es gibt ja leute die lernen in kurzer Zeit eine andere sprache Fliessend , andere lernen es nie
Mein schulenglisch war 6 , und ohne jemals wieder das zu lernen ist es heute vielleicht 4 , aber auch eher das Ich mich verständlich machen kann uind schriftliches in etwa verstehe

Insgesamt lag es auch daran , das es mich früher 0 interessierte während man heute schon öfter damit konfrontiert wird und man so darin auch einen Sinn sieht der früher für mich nicht zu sehen war

Ich habe aber auch kein Talent für sprachen insgesamt , dafür andere

Ja, danke, gut beschrieben, So erging es mir mit der französischen Sprache. In der Schule hatte ich eine angenehme und geduldige Lehrerin, aber ich habe nicht viel gelernt. Später wurde mal ein Kurs von einer jungen Französin angeboten, die in D. lebte, weil sie mit einem deutschen Mann verheiratet war. Auch sie war sehr bemüht, aber ich habe es nicht geschafft. Der gute Wille war immer da. English ok.

[Deuprason]

Wenn es vor 30 Jahren schon Übersetzungstools gegeben hätte, hätte ich vermutlich die Abkürzung genommen, und mir nicht die Mühe gemacht, alle denkbaren Sätze mit eigenem Gehirnschmalz auf Spanisch zu übersetzen. Auswendig zu lernen reicht nämlich nicht. Man muss auch eigenständig denken können. Und zwar in Herkunfts- und Zielsprache.

Dank des Internets gibt es heute einzigartige Möglichkeiten, Sprachen zu lernen. Sie können sich einfach deutsche Sprache mit russischen Untertiteln anhören. Man kann leicht Regeln oder Lehrbücher finden. Zahlreiche Blogger auf YouTube erklären einige Nuancen der Sprache. Es gibt viele verschiedene Anwendungen. Ich benutze DeepL, wenn ich schnell etwas in einem Forum schreiben muss und keine Zeit habe, den Satzbau zu verstehen. Ich verwende andere Methoden zum Lernen: Schreiben, Lesen, Hören und Grammatik. Ich mag zum Beispiel die App "Deutsch lernen durch Hören". Man muss sich einen Text anhören und ihn gleichzeitig lesen. Nach einer kurzen Geschichte ist mein Nervensystem überlastet und ich kann an diesem Tag nichts anderes mehr machen.)

[GSch]

Auswendig zu lernen reicht nämlich nicht. Man muss auch eigenständig denken können. Und zwar in Herkunfts- und Zielsprache.

Eben, das ist der springende Punkt. Zu einer anderen Sprache gehört auch immer eine andere Denke. Beim Satzbau sieht man das besonders deutlich, vor allem bei etwas anspruchsvolleren Sätzen mit Nebensatz und allen Schikanen. Und auch Sprachtraditionen spielen eine Rolle, die sich oft gar nicht nach Lehrbuch begründen lassen. Sonst gäbe es gar keine menschlichen Übersetzer mehr, sondern nur noch Software.

[MABF]

Dank des Internets gibt es heute einzigartige Möglichkeiten, Sprachen zu lernen. Sie können sich einfach deutsche Sprache mit russischen Untertiteln anhören. Man kann leicht Regeln oder Lehrbücher finden. Zahlreiche Blogger auf YouTube erklären einige Nuancen der Sprache. Es gibt viele verschiedene Anwendungen. Ich benutze DeepL, wenn ich schnell etwas in einem Forum schreiben muss und keine Zeit habe, den Satzbau zu verstehen. Ich verwende andere Methoden zum Lernen: Schreiben, Lesen, Hören und Grammatik. Ich mag zum Beispiel die App "Deutsch lernen durch Hören". Man muss sich einen Text anhören und ihn gleichzeitig lesen. Nach einer kurzen Geschichte ist mein Nervensystem überlastet und ich kann an diesem Tag nichts anderes mehr machen.)

Holländer sehen oft Filme in Originalsprache mit Untertiteln. Jedenfalls war das früher so.

Eine gute Art zu lernen.

Bei modernen fernsehern kann man das oft so einstellen.

[goldi]

Wie Sie meinen Beiträgen entnehmen können, verwende ich DeepL, um vom Russischen ins Deutsche zu übersetzen. Meine Kenntnisse reichen nicht aus, um in diesem Forum fließend zu kommunizieren.

Gibt es einen Unterschied zwischen
Weißrussisch
und
Russisch?