Überzeugen ist unfruchtbar.
Walter Benjamin
(1892 - 1940)
Bei mir funktioniert der Link. Du kannst aber auch über den zweiten Link zur UNO gehen und »General Comment Nr 34« in die Suchfunktion eingeben. Und dann eben besonders auf den Paragraphen 49 achten:49. Laws that penalize the expression of opinions about historical facts are incompatible with the obligations that the Covenant imposes on States parties in relation to the respect for freedom of opinion and expression. The Covenant does not permit general prohibition of expressions of an erroneous opinion or an incorrect interpretation of past events. Restrictions on the right of freedom of opinion should never be imposed and, with regard to freedom of expression, they should not go beyond what is permitted in paragraph 3 or required under article 20.
Wir wollen eine neue Ordnung, die alle Deutschen zu Trägern des Staates macht und ihnen Recht und Gerechtigkeit verbürgt – verachten aber die Gleichheitslüge und verneigen uns vor den naturgegebenen Rängen.
Claus Schenk Graf von Stauffenberg
Für die offizielle deutsche Übersetzung musst du dich leider an deinen zuständigen Bundestagsabgeordneten wenden. Er schickt sie dir auf Anfrage zu – und nur auf Anfrage.
Ich kann dir den Text aber gerne selbst übersetzen, wenn du mir traust:
Gesetze, die Meinungsäußerungen über historische Fakten unter Strafe stellen, sind unvereinbar mit den Verpflichtungen, die dieses Abkommen den beteiligten Staaten auferlegt, welche die Freiheit der Meinung und deren Ausdruck respektieren müssen. Das Abkommen verbietet ein generelles Verbot fehlerhafter Meinungen oder falscher Interpretationen vergangener Ereignisse. Es darf keine Einschränkungen des Rechtes auf freie Meinungsäußerung geben, und diese freie Meinungsäußerung soll nicht umfassender sein als nach den Vorgaben von Paragraph drei oder den Anforderungen von Artikel 20.
Geändert von Beißer (20.01.2014 um 11:58 Uhr)
Wir wollen eine neue Ordnung, die alle Deutschen zu Trägern des Staates macht und ihnen Recht und Gerechtigkeit verbürgt – verachten aber die Gleichheitslüge und verneigen uns vor den naturgegebenen Rängen.
Claus Schenk Graf von Stauffenberg
Rechtschreibfehler dürft ihr suchen, ihr findet eh nie alle.
Ja muß ich mal machen, ich hab dazu noch folgendes gefunden:
Zitat
In dieser Hinsicht wurde in der 102. Sitzungsperiode des Human Rights Committee im Juli 2011 in Genf der veraltete General Comment Nr. 10 ersetzt durch den General Comment Nr. 34. (Da Deutsch nicht Amtssprache ist, liegen amtliche Ausfertigungen nur in englischer, französischer, spanischer, russischer und chinesischer Sprache vor.) Zitat Ende
[Links nur für registrierte Nutzer]
Zitat
Artikel 19 des Internationalen Paktes über bürgerliche und politische Rechte (UNO-Pakt II) gewährt auf internationaler Ebene die Meinungsfreiheit bzw. Meinungsäusserungsfreiheit. Nun hat diese Garantie im Sommer 2011 eine zeitgemässe Kommentierung durch den Menschenrechtsauschuss erhalten. Mit dem neuen «General Comment» (Nr. 34) fixiert der Ausschuss seine Auslegung des Artikels und ersetzt damit den überholten «General Comment» Nr. 10 aus dem Jahr 1983. Zu seinem Inhalt trugen neben dem Ausschuss auch weitere Akteure bei: Primär Staaten und Menschenrechtsorganisationen, welche im Vorfeld zahlreiche Vorschläge und Hinweise einreichten (insgesamt 350 Anträge). Zitat Ende
[Links nur für registrierte Nutzer]
Rechtschreibfehler dürft ihr suchen, ihr findet eh nie alle.
Wir wollen eine neue Ordnung, die alle Deutschen zu Trägern des Staates macht und ihnen Recht und Gerechtigkeit verbürgt – verachten aber die Gleichheitslüge und verneigen uns vor den naturgegebenen Rängen.
Claus Schenk Graf von Stauffenberg
49.Gesetzte, welche die Äußerung von Meinungen über historische Fakten bestrafen, sind unvereinbar mit den Verpflichtungen, welche der Vertrag Staaten in Bezug auf die Achtung der Freiheit von Meinung und Äußerung auferlegt.
Der Vertrag erlaubt kein allgemeines Verbot der Äußerung einer irrtümlichen Meinung oder einer falschen Interpretation von vergangenen Ereignissen.
Einschränkungen des Rechts der Freiheit der Äußerung sollten nie auferlegt werden und, mit Rücksicht auf die Meinungsfreiheit, sollten sie nicht darüber hinausgehen, was in Paragraf 3 erlaubt und in Artikel 20 gefordert ist.
„Falls Sie in einem Land leben, in dem Sie für das Fischen ohne Angelschein bestraft werden, jedoch nicht für illegalen Grenzübertritt ohne gültigen Reisepaß, dann haben Sie das volle Recht zu sagen, dieses Land wird von Idioten regiert.“
Miloš Zeman, Präsident der Tschechischen Republik seit 2013
Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)