In praise of summer - Nur für Sommerfreunde

[obwohlschon]

Zum leichten Einstimmung erst mal ein Lied dazu

Summertime

Summertime,
And the livin' is easy
Fish are jumpin'
And the cotton is high

Your daddy's rich
And your mamma's good lookin'
So hush little baby
Don't you cry

One of these mornings
You're going to rise up singing
Then you'll spread your wings
And you'll take to the sky

But till that morning
There's a'nothing can harm you
With daddy and mamma standing by

Summertime,
And the livin' is easy
Fish are jumpin'
And the cotton is high

Your daddy's rich
And your mamma's good lookin'
So hush little baby
Don't you cry

George Gershwin (C)

[obwohlschon]

Gelato Al Limon



Un gelato al limon

gelato al limon

gelato al limon

spofondati in fondo a una città

un gelato al limon

è vero limon.



Ti piace?

Mentre un`altra estate passerà

libertà e perline colorate

ecco quello che io ti darò

e la sensualità delle vite disperate

ecco il dono che io ti farò

donna che stai entrando nella mia vita

con una valigia di perplessità

ah, non avere paura che sia già finita

ancora tante cose quest’uomo ti darà.



E un gelato al limon

gelato al limon

gelato al limon

sprofondati in fondo a una città

un gelato al limon

gelato al limon

gelato al limon

mentre un’altra estate se ne va…



Ti offro una doccia ai bagni diurni

che son degli abissi di tiepidità

dove come oceani notturni

rimbombano le voci della tua città

e ti offro la luna del pomeriggio

per il sogno arabo che ami tu

e una stretta forte della mia mano

per te donna che non mi scappi più…

e un gelato al limon

gelato al limon, gelato al limon



e ti offro l’intelligenza degli elettricisti

cosi almeno un pò di luce avrà

la nostra stanza negli alberghi tristi

dove la notte calda ci scioglierà.

Come… un gelato al limon,

gelato al limon,gelato al limon…

Paolo Conte (C)

Übersetzung auf Anfrage für ausgewählte Interessenten

[Oberst Klink]

Wenn ich an Sommer denke, fällt mir das Lied hier ein:

Kate Yanai- Summer Dreaming

Come on over have some fun
Dancin’ in the mornin’ sun
Look into the bright blue sky
Come and let your spirit fly
Livin’ it up this brand new day
Summer sun, it’s time to play
Doing things that feel so good
Get into the motion

What I'm feeling
It's never been so easy
When I'm dreaming
Summer dreaming when you’re with me

Just another lucky day
No one makes me feel this way
Watch the waves and feel the sand
Kiss me now and take my hand
Hear all the laughter in the street
Smiling in the summer heat
Cool touch of your hand in mine
We can be together

Chorus

All the people
They turn as we walk on by
Walk on by

(You know) loving you just feels so right
Lighting up the darkest night
Go, turn up the radio
Don’t ever let me go
All of the tears I’ve cried before
They can’t touch me anymore
Now that you are by my side
It’s all I need to know

Chorus

Come on over, have some fun
Dancin’ in the morning sun
We can keep this dream alive
If we try

Quelle: [Links nur für registrierte Nutzer]

[obwohlschon]

mit einen Schuß sehnsüchtiger Leidenschaft...

Azzurro

Cerco l'estate tutto l'anno
e all'improvviso eccola qua
lei è partita per le spiagge
e sono solo quassù in città
sento fischiare sopra i tetti
un aeroplano che se ne va
Azzurro
il pomeriggio è troppo azzurro
e lungo per me
mi accorgo
di non avere più risorse senza di te
e allora
io quasi quasi prendo il treno
e vengo, vengo da te
il treno dei desideri
nei miei pensieri
all'incontrario va…
Sembra quando ero all'oratorio
con tanto sole tanti anni fa
quelle domeniche da solo
in un cortile a passeggiar
Ora mi annoio più di allora
neanche un prete
per chiacchierar…
Azzurro
il pomeriggio è troppo azzurro
e lungo per me
mi accorgo
di non avere più risorse senza di te
e allora
io quasi quasi prendo il treno
e vengo vengo da te
il treno dei desideri
nei miei pensieri
all'incontrario va…
Cerco un po' d'Africa in giardino
tra l'oleandro e il Baobab
come facevo da bambino
ma qui c'è gente non si può più
stanno innaffiando le tue rose
non c'è il leone
chissà dov'è…
Azzurro
il pomeriggio è troppo azzurro
e lungo per me
mi accorgo
di non avere più risorse senza di te
e allora
io quasi quasi prendo il treno
e vengo vengo da te
ma il treno dei desideri
nei miei pensieri
all'incontrario va…

Adriano Celentano (C)

[Pluto]

Paolo Conte (C)

Übersetzung auf Anfrage für ausgewählte Interessenten

Ich bitte hiermit um Übersetzung.

[obwohlschon]

Ich bitte hiermit um Übersetzung.

Püh. Arbeit.

Aber bald per PN

[obwohlschon]

Püh. Arbeit.

Aber bald per PN

Uff.

Geschafft

[Pluto]

Püh. Arbeit.

Aber bald per PN

Tolle Signatur. Willst wohl Ärger ?

[Pluto]

Uff.

Geschafft

Sehr schön. Ich würde es veröffentlichen. Mach mal.

[obwohlschon]

Sehr schön. Ich würde es veröffentlichen. Mach mal.

Nein.