Ein deutscher Gottesdienst im Elsasss

[Sauerländer]

Es stört die Franzosen, dass im Elsass immer noch Elsässisch gesprochen wird. Und das Elsass war ja die meiste Zeit in der Geschichte Urdeutsch. Wenn man von Baden Baden über den Rhein fährt, sieht man an der Grenzstation links ein Häuschen und da ist schon seit Jahren ein Graffiti, dass das Elsass wieder Deutsch sein soll. Wenn man mit den Leuten dort spricht, die sehen sich nicht als Franzosen.

Und das mitten in der EU. Irgendwie traurig.

Es bleibt bei der alten Feststellung, dass die EU, wie wir sie kennen, der Versuch der Franzosen ist, mit Verträgen das zu erreichen, was Napoleon mit Soldaten nicht geschafft hat.

[Berwick]

Und das Gleiche glauben die Franzosen und Engländer umgekehrt von den Deutschen.

Und statt Napoleon setzen sie den Kaiser oder Adolf an seine Stelle.

[Tosca]

Dieses Thema ist sowohl politisch wie sprachlich wie theologisch interessant.

Ich setze es mal hierher.

Am Sonntag war ich im Elsass am Reformationstag in einem evangelischen Gottesdienst, der als "Deutscher Gottesdienst" angekündigt war, was dort ja nun leider die große Ausnahme ist.

Aber selbst diese Ausnahme war kein wirklich deutschsprachiger Gottesdienst.

Alle Informationen und wichtigen Aussagen waren auch da auf Französisch gehalten.

Die Botschaft war:

Wenn es um Wichtiges geht, hat das auf Französisch zu sein.

Auf Deutsch dürfen schon mal ein paar Liedchen gesungen werden - aber das war's dann auch.

Nun ja ....

Aber warum hat man dann diesen Gottedienst ausdrücklich "Deutschen Gottesdienst" genannt?

*fragend guck*

Es ist mir zuwar peinlich und ich weiss, dass es eine riesige Bildungslücke ist, aber ich frage trotzdem: Zu welchem Land gehört eigentlich das Elsass. Also derzeit.

[Felixhenn]

Es ist mir zuwar peinlich und ich weiss, dass es eine riesige Bildungslücke ist, aber ich frage trotzdem: Zu welchem Land gehört eigentlich das Elsass. Also derzeit.

Das Elsass ist die Gegend um Straßburg, Hagenau, Schweigen bis Lothringen und gehört seit 1918 zusammen mit Lothringen, die Gegend hinter Saarbrücken um Forbach zwischen Luxemburg und dem Elsass, mal wieder zu Frankreich. Eine Unterbrechung der Zugehörigkeit gab es während des zweiten Weltkrieges.

[Berwick]

Ich würde so sagen:

Das Elsass gehört staatsrechtlich zur Zeit zu Frankreich.

Ist aber immer noch teilweise Teil des deutschen Sprach- und Kultur-Raums.

Noch ....

Gerade eben noch .....

[Berwick]

Und hier mal eine Kostprobe der elsässischen Sprache. Eine Stelle aus dem Vaterunser, in der Mundart der Colmarer Gegend:

Un fiehr uns nét én d'Versüechung, àwer erlees uns vom Beese.

[Felixhenn]

Ich würde so sagen:

Das Elsass gehört staatsrechtlich zur Zeit zu Frankreich.

Ist aber immer noch teilweise Teil des deutschen Sprach- und Kultur-Raums.

Noch ....

Gerade eben noch .....

Deutschsein hat sich früher über die Sprachverwandtschaft und nicht über die Staatsgrenzen definiert. Darauf ist auch unsere Staatsangehörigkeit aufgebaut. Während in den USA jeder Amerikaner ist der in den Grenzen der USA geboren wird, kommt es bei uns auf die Vorfahren an. Deshalb auch die, für viele unverständliche, schnelle Einbürgerung der Russlanddeutschen.

[Tosca]

Das Elsass ist die Gegend um Straßburg, Hagenau, Schweigen bis Lothringen und gehört seit 1918 zusammen mit Lothringen, die Gegend hinter Saarbrücken um Forbach zwischen Luxemburg und dem Elsass, mal wieder zu Frankreich. Eine Unterbrechung der Zugehörigkeit gab es während des zweiten Weltkrieges.

Ich weiss es. Und ich war eine Weile im Elsass und ich lernte die Leute kennen. In Geschäften sprechen sie mit Deutschen gerne französisch. Erst wenn du deine Sprachkenntnisse auspackst, tauen sie etwas auf.

Das Elsass wurde immer mal wieder erobert und zurückerobert. Sie mögen die Regierung in Paris nicht, aber unser bunter Kasper wäre denen ein Gräuel. Nein, diese Leute wollen weder auf die eine, noch auf die andere Seite ganz gehören.

Und wenn im Elsass ein Gottesdienst mit deutschen Liedern und französischer Predigt abgehalten wird, kann ich darin beim Besten willen keinen Fauxpas sehen.

Und hier mal eine Kostprobe der elsässischen Sprache. Eine Stelle aus dem Vaterunser, in der Mundart der Colmarer Gegend:

Un fiehr uns nét én d'Versüechung, àwer erlees uns vom Beese.

Und was sagt uns das? Vielleicht dass das Badische und das Elsässische nahe Verwandt sind? Und das ist auch schon alles. Ich halte nichts von Großdeutschen träumen.

[Felixhenn]

…

Und was sagt uns das? Vielleicht dass das Badische und das Elsässische nahe Verwandt sind? Und das ist auch schon alles. Ich halte nichts von Großdeutschen träumen.

Ich sehe da auch enge Sprachverwandtschaft mit dem Pfälzischen. Seit der jüngere der Brüder, Lothar von Lothringen als erster gestorben ist, gab es Ärger um Elsass / Lothringen. Man hätte das besser einmal endgültig aufgeteilt.

[Berwick]

Und wenn im Elsass ein Gottesdienst mit deutschen Liedern und französischer Predigt abgehalten wird, kann ich darin beim Besten willen keinen Fauxpas sehen.


Und was sagt uns das? Vielleicht dass das Badische und das Elsässische nahe Verwandt sind? Und das ist auch schon alles. Ich halte nichts von Großdeutschen träumen.

Du verstehst leider ganz und gar nicht, worum es mir geht.

Na ja ...

Kamma halt nix mache ....