Oper: "Ein riesiges Kretinisierungsunternehmen ist über die Opernhäuser hereingebrochen"
Wagner im T-Shirt, Mozart auf einem Parkplatz oder Verdi in einer psychiatrischen Klinik... Die Rede ist immer die gleiche: Der Regisseur stellt sich vor, ein Werk, das für den Zuschauer zu kompliziert ist, lesbar zu machen. Schlimmer noch:
Diese Theaterleute, die Werke verfälschen, haben die Idee verbreitet, dass es sich um den Inbegriff der Modernität handelt und dass es einfach reaktionär wäre, ihren kostspieligen Hirngespinsten nicht zu folgen, ärgert sich unser Kolumnist Benoît Duteurtre.
Das ist der Akademismus unserer Zeit. Regisseure, Theaterdirektoren und sogar das Publikum scheinen davon überzeugt zu sein, dass es bei der Aufführung einer Oper in erster Linie darum geht, die vom Komponisten erdachte Geschichte zu verändern.
Sobald der Bühnenbildner mit der "Überarbeitung" eines Werkes beauftragt wird, ändert er schnell die Epoche, die Kulissen und die Handlung, um seine eigene Fantasie zu präsentieren. Richard Brunel, der Regisseur von La Fille de Madame Angot, fand einen Weg, dieses musikalische Juwel von Charles Lecocq unverständlich zu machen.
Die Handlung spielt normalerweise während des Direktoriums und zeigt die politischen Intrigen der Zeit, aber auch das Leben der Menschen in Les Halles, die den Machtwechseln skeptisch gegenüberstehen. Man muss nur ein paar Zeilen Geschichte nachlesen und sich mitreißen lassen, um das Pittoreske zu genießen.
Nun hat der Regisseur unter dem Vorwand, das Werk für das heutige Publikum verständlich zu machen, beschlossen, die Handlung zu verlegen ... in den Mai 1968, in einen Kontext, der mit dem Thema nichts zu tun hat. Man fragt sich, warum die Royalisten von 1798 als Linke der 1960er Jahre verkleidet werden, die sich vor dem Kino Odéon versammeln, um Verse über die Armee von Ägypten zu singen!
Opéra : "Une immense entreprise de crétinisation s’est abattue sur les théâtres lyriques" (marianne.net)