Zitat:
...
Tomorrow we are going to have a conversation with the President of Turkiye, Mr Erdogan. I would like to ask him to provide such an opportunity to hold talks in Turkiye. I hope that he will confirm his desire to contribute to the search for peace in Ukraine.
We are set on serious negotiations with Ukraine. Their aim is to eliminate the root causes of the conflict and to achieve a long-term lasting peace for a historical perspective. We do not rule out that in the course of these negotiations it will become possible to agree on some kind of new truce and a new ceasefire. And a real ceasefire that would be observed not only by Russia but also by the Ukrainian side and would be the first step, I repeat, towards a long-term, sustainable peace, rather than a prelude to continuing armed conflict after the Ukrainian armed forces have been rearmed, re-equipped and frantically digged trenches and new strongholds. Who needs such peace ?
Our proposal is, as they say, on the table. The decision is now up to Ukrainian authorities and their supervisors, who are seemingly guided by their personal political ambitions, rather than the interests of their peoples, want to continue the war against Russia at the hands of Ukrainian nationalists.
Let me reiterate myself: Russia is ready for talks without any preliminary conditions. There are combat actions and war going on now, and we propose to resume negotiations that were not interrupted by us. Well, what's wrong about it ?
Those who really want peace cannot but support this. At the same time, I would like to express my gratitude once again for the mediation services and efforts aimed at a peaceful settlement of the Ukrainian crisis undertaken by our foreign partners, including China, Brazil, African countries, the Middle East, and recently the new Administration of the United States of America.
In conclusion, I would like to once again thank everyone who shared with us the festive celebrations dedicated to the 80th anniversary of the Victory over Nazism. I am sure that the spirit of solidarity and harmony that united us in Moscow these days will continue to help us build fruitful cooperation and partnership in the name of progress, security and peace.
I would also like to take this opportunity to note the tremendous role of journalists, representatives of international information agencies, TV channels, and the press who covered the anniversary events and the many-hour programme of current negotiations and working meetings. Much has been done to ensure that people in different countries of the world experience the unique atmosphere of the current holidays in Moscow. Of course, I thank you for this meeting as well, as it is held quite late and, of course, everyone is already tired.
Thank you very much for your attention, as it's almost half past one in the morning, or even later than half past one in Moscow, God be with you.
Thank you very much for your attention. Goodbye.
_
Quelle mit offizieller Kremluebersetzung ins Englische:
Zitat:
...
Завтра у нас намечен разговор с Президентом Турции господином Эрдоганом. Я хочу попросить его о том, чтобы он предоставил такую возможность проведения переговоров в Турции. Надеюсь, что он подтвердит своё желание способствовать поиску мира на Украине.
Мы настроены на серьёзные переговоры с Украиной. Их смысл в том, чтобы устранить первопричины конфликта, выйти на установление долгосрочного прочного мира на историческую перспективу. Не исключаем, что в ходе этих переговоров удастся договориться и о каких-то новых перемириях, о новом прекращении огня. Причём о реальном перемирии, которое соблюдалось бы не только Россией, но и украинской стороной, было бы первым шагом, повторяю, к долгосрочному, устойчивому миру, а не прологом к продолжению вооружённого конфликта после довооружения, доукомплектования ВСУ и лихорадочного рытья окопов и новых опорных пунктов. Кому нужен такой мир?
Наше предложение, что называется, на столе. Решение сейчас за украинскими властями и их кураторами, которые, руководствуясь, похоже, своими личными политическими амбициями, а не интересами своих народов, хотят продолжать войну с Россией руками украинских националистов.
Повторю: Россия готова к переговорам без всяких предварительных условий. Сейчас идут боевые действия, война, а мы предлагаем возобновить переговоры, прерванные не нами. Ну чего здесь плохого?
Те, кто действительно хочет мира, не может это не поддержать. При этом хотел бы вновь выразить признательность за посреднические услуги, усилия, направленные на мирное урегулирование украинского кризиса, которые предпринимают наши зарубежные партнёры, а это и Китай, и Бразилия, страны Африки, Ближнего Востока и в последнее время – новая администрация Соединённых Штатов Америки.
В завершение хотел бы ещё раз поблагодарить всех, кто вместе с нами разделил праздничные торжества, посвящённые 80-летию Победы над нацизмом. Уверен, тот дух солидарности, согласия, который объединял нас в эти дни в Москве, и в дальнейшем поможет нам выстраивать плодотворное сотрудничество и партнёрство во имя прогресса, безопасности и мира.
Пользуясь случаем, хотел бы также отметить огромную роль журналистов, представителей мировых информационных агентств, телеканалов, прессы, которые освещали юбилейные мероприятия, многочасовую программу нынешних переговоров и рабочих встреч. Многое сделали для того, чтобы люди в разных странах мира ощутили неповторимую атмосферу нынешних праздничных дней в Москве. Конечно, благодарю вас и за эту встречу, поскольку она проходит достаточно поздно и, разумеется, все уже, конечно, устали.
Спасибо вам большое за внимание, поскольку уже почти полвторого ночи или уже даже больше, чем полвторого ночи по Москве, отпускаю вас с богом.
Спасибо большое вам за внимание. До свидания.
_
Quelle: