13-jährige Kroatin erwacht aus Koma und spricht fließend deutsch

[Schwarzer Rabe]

Früher hätte man das für ein Wunder gehalten, doch heute wollen die Ärzte eine logische Erklärung für das Phänomen finden, das in Kroatien derzeit für Schlagzeilen sorgt: Laut der britischen Zeitung „Telegraph" ist eine 13-jährige Kroatin aus dem Koma erwacht und hat danach perfektes Deutsch gesprochen - ihre Muttersprache beherrschte sie nicht mehr.
Die ratlosen Ärzte in einem Krankenhaus in Split wissen nicht, wie es zu dem Wandel kommen konnte. Das Mädchen hatte zuvor angefangen Deutsch zu lernen. Doch wie ihre Eltern sagen, sei die 13-Jährige weit davon entfernt gewesen, die Fremdsprache fließend zu sprechen.


Klick (http://news.de.msn.com/panorama/bilder.aspx?cp-documentid=152593331&page=1)

Wunder gibt es immer wieder? Oder schummeln die Eltern?

[MarschallŁukasiewicz]

Ah,komm,so etwas ist unmöglich.Von solchen "Wundern" habe ich genug gehört (aka Menschen,die plötzlich Indianersprachen konnten),hat sich alles als Schwindel herausgestellt...

[Candymaker]

Was macht die Gute jetzt, wenn in ihrem Heimatland sie keiner sie mehr versteht? Vielleicht sollte man ihr aus Gründen der Humanität die Deutsche Staatsbürgerschaft verleihen.

[carpe diem]

In Kroatien geschehen Zeichen und Wunder.
Auch Marienerscheinungen.

[jak_22]

Ich frag mich jedesmal, wenn ich das lese, wer das überhaupt wie
festgestellt hat - das mit dem perfekten Deutsch. Ich meine, hier
im Forum haben wir eine Menge *hüstel* Deutsche, die mit Müh
und Not zum rechten Zeitpunkt die Hochstelltaste finden. Ich würde
von mir selber nicht behaupten, die Deutsche Sprache perfekt zu
beherrschen, und damit wäre ich auch nicht in der Lage, das bei
anderen festzustellen.

Wer hat das Mädchen interviewt? Bastian Sick?

[Ruepel]

Ingeborg?

[Ruepel]

In Kroatien geschehen Zeichen und Wunder.
Auch Marienerscheinungen.

Abhängig vom Alkoholpegel?

[Hilarius]

Klick (http://news.de.msn.com/panorama/bilder.aspx?cp-documentid=152593331&page=1)

Wunder gibt es immer wieder? Oder schummeln die Eltern?

Sie hoffen auf ein sorgenfreies Leben in Deutschland......dem Schlaraffenland für den jedweden Sondermüll dieses Planeten

[Denkpoli]

Vielleicht lief ihr Gehirn auf Hochtouren und war damit beschäftigt, ihr Sprachzentrum zu optimieren. Und weil die beste Sprache der Welt nun mal die Deutsche ist, lief auch der Optimierungsprozess in diese Richtung.

[Quo vadis]

Vielleicht lief ihr Gehirn auf Hochtouren und war damit beschäftigt, ihr Sprachzentrum zu optimieren. Und weil die beste Sprache der Welt nun mal die Deutsche ist, lief auch der Optimierungsprozess in diese Richtung.

Hehe, genau. Noch niemand ist aus dem Koma erwacht und konnte plötzlich fließend Polnisch sprechen. :D

[Tosca]

Klick (http://news.de.msn.com/panorama/bilder.aspx?cp-documentid=152593331&page=1)

Wunder gibt es immer wieder? Oder schummeln die Eltern?

Ich rechne mal auf Zweitens.

[Lobo]

Hehe, genau. Noch niemand ist aus dem Koma erwacht und konnte plötzlich fließend Polnisch sprechen. :D

Es würde auch keiner zugeben. :))

[bernhard44]

Klick (http://news.de.msn.com/panorama/bilder.aspx?cp-documentid=152593331&page=1)

Wunder gibt es immer wieder? Oder schummeln die Eltern?

dann wird sie wohl in Deutschland Asyl beantragen müssen, da sie ja kroatisch nicht mehr versteht.......

[Fernandinho]

dann wird sie wohl in Deutschland Asyl beantragen müssen, da sie ja kroatisch nicht mehr versteht.......

Samt Eltern, Geschwistern, Großeltern usw. ! Das ist ja wohl der Zweck der Übung :)

[Mu'min]

Sie hoffen auf ein sorgenfreies Leben in Deutschland......dem Schlaraffenland für den jedweden Sondermüll dieses Planeten

Erklärt natürlich warum du hier leben darfst :]

[Don]

Erklärt natürlich warum du hier leben darfst :]

War ja zu erwarten. Noch eine Ex - Komatöse.

[Mu'min]

Ich, eine Komatöse? Du hast wohl bei dir runtergeschaut. :))

[Lilly]

Tja, den Seinen gibt´s der Herr im Schlaf!;)

[Don Pacifico]

Hier ist der Original-Artikel:

http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/europe/croatia/7583971/Croatian-teenager-wakes-from-coma-speaking-fluent-German.html

Im Artikel selbst wird darauf hingewiesen, daß im Moment alles nur Spekulation ist. Es findet sich aber bei den Online-Kommentaren dieser interessante Beitrag von einer Leserin namens Evelyn:


One possibility that occurs to me, based on my own experience, is that when you are exposed to a language, you hear the sound and intonation of it. And when I spent 7 weeks in China, although i didn't understand Chinese, in my dreams I would hear people speaking Chinese and it sounded very authentic. Since this girl had studied German, and also had listened to a lot of it, there was a considerable amount of German in her brain, but her analytic mind and knowledge of her native language would somewhat block her access to this information. If that part of her brain shut down, the less-accessible information rose to consciousness. This fits with research that has been done using magnets to shut down parts of the brain. When the analytic mind is silenced, many people demonstrate savant-like abilities.

Evelyn
on April 18, 2010
at 06:48 PM
...

[Don Pacifico]

Mir fällt übrigens noch was ein, das ich vor längerer Zeit irgendwo las: Es soll bei einer Norwegerin zur Zeit der deutschen Besetzung passiert sein, daß diese nach einem Schlaganfall oder Kurzzeit-Koma (ich weiß es nicht mehr so genau) zwar weiter Norwegisch sprach, aber mit deutschem Akzent!
Man kann sich vorstellen, daß sie dadurch viele Probleme mit ihren Landsleuten hatte.

Edit: Es gibt sogar schon einen Begriff hierfür: Foreign language syndrome.

Habe diesen Artikel gefunden: http://www.dailymail.co.uk/health/article-1043692/Weve-got-wires-crossed-The-bizarre-stories-people-brains-rewired-themselves.html

Siehe auch: http://en.wikipedia.org/wiki/Foreign_language_syndrome

[Weiter_Himmel]

Erklärt natürlich warum du hier leben darfst :]

Wenn wir mal für einen kurzen Moment davon ausgehen das er "Müll" wäre wäre das auch dann unerheblich.Denn wir Deutschen wären dafür Verantwortlich mit unseren eigenen "Müll" fertig zu werden.Und gerade weil es in Deutschland wie in jeden anderen Land genug "Müll" gibt müssen wir nicht noch zusätzlichen Müll aus der Türkei,diversen Arabischen Staaten und Afrika importieren.

[Don Pacifico]

Bei dem Wikipedia-Link von eben* findet sich dieser interessante Satz (Markierung in Rot von mir):


Despite a recent unconfirmed news report that a Croatian speaker has gained the ability to speak fluently German after emergence from a coma[2] (http://en.wikipedia.org/wiki/Foreign_language_syndrome#cite_note-1), there has been no verified case where a patient's foreign language skills have improved after a brain injury.

*)http://en.wikipedia.org/wiki/Foreign_language_syndrome

[Don Pacifico]

In dem Wikipedia-Artikel über das foreign accent syndrome habe ich eben den Fall der Norwegerin wieder gefunden:


Other well-known cases of foreign accent syndrome include one that occurred in Norway (http://en.wikipedia.org/wiki/Norway) in 1941 (http://en.wikipedia.org/wiki/1941) after a young woman, Astrid L., suffered a head injury from shrapnel during an air-raid (http://en.wikipedia.org/wiki/Airstrike). After apparently recovering from the injury she was left with what sounded like a strong German (http://en.wikipedia.org/wiki/German_language) accent and was shunned by her fellow Norwegians.[7] (http://en.wikipedia.org/wiki/Foreign_language_syndrome#cite_note-6)

[GnomInc]

Hmmm....

Interessanter wäre gewesen ,sie hätte Altägyptisch oder Sumerisch gesprochen :)):))

da hätten die Philologen Hexensabbat gefeiert.......

[Rumburak]

Erklärt natürlich warum du hier leben darfst :]

Dein Heimatland scheint ja nicht so toll zu sein, sonst müßtest du nicht in Deutschland schnorren!:rolleyes: