Übersetzung ins Türkische für Katzenschutzverein [Archiv] - HPF

Lamm

12.03.2010, 17:22

Hallo :)

Erst einmal vor weg - hier ist nicht "Lamm" sondern
seine Freundin.
Ich poste hier in der Hoffnung auf Übersetzungshilfe für
einen kurzen Text - aus dem Deutschen
ins TÜRKISCHE. Mein Freund meinte, es wäre durchaus
möglich, hier die türkischsprechende Leute zu erreichen,
die mir diesen Text übersetzen - in einem anderen Forum
habe ich leider nur schwachsinnige Antworten bekommen und
in einem weiteren Forum warte ich seit Tagen auf die
Freischaltung meiner Registrierung (die Leute dort
könnten das und würden bestimmt helfen, aber die Zeit drängt).

Es handelt sich um einen Text für einen Katzenschutzverein,
der in einem "sozialen Brennpunkt" verteilt wird.

Der Text:
------------------------------------------------------------------------------------------
Lieber Katzenfreund,

unser Verein hilft Ihnen finanziell und direkt bei der Kastration Ihrer Katze oder Ihres Katers. Lassen Sie Ihre Katze kastrieren, die Tierheime sind voll mit Katzen, die kein neues Zuhause finden.

Bitte rufen Sie uns an und wir helfen Ihnen!

xxxx Frau xxxxx

--------------------------------------------------------------------------------------

Vielleicht findet sich ja auf diesem Weg jemand der uns das
übersetzen kann.

Vielen Dank!
Lg, die "Lammfreundin"

Apart

14.03.2010, 07:24

Würd ich dir so gerne übersetzen, wenn ich türkisch könnte.

Ist der Text zweídeutig gemeint ???:D

Doc Gyneco

14.03.2010, 07:47

Die alternative Lösung !!

http://s1.e-monsite.com/2008/06/07/70174206222674380-1-jpg.jpg

:)):)):))

jak_22

14.03.2010, 09:35

Unsere Türken sind alle damit beschäftigt, hier (http://www.politikforen.net/showthread.php?t=7558) virtuellen Krieg gegen
Griechenland zu führen, oder hier (http://www.politikforen.net/showthread.php?t=66173) den Völkermord an Armeniern
zu leugnen.

Wenn Du dort einen Link auf Deine Anfrage setzt, ist die Wahrscheinlichkeit,
dass er von einem Türken gesehen wird, unendlich höher. Ob die
Sprachkenntnisse der hier schreibenden Türken - sowohl in deutsch,
als auch in ihrer Muttersprache - für eine einfache Übersetzung ausreichen,
mag in einigen Fällen jedoch bezweifelt werden.

Vielleicht versuchst Du mal, Pikes oder kartal per PN anzuschreiben,
da ist die Wahrscheinlicheit einer vernünftigen Antwort sehr hoch.

Gruß

Jan

bernhard44

14.03.2010, 09:38

Der Wolf....das Lamm... Huuuurtz! :cool2:

Moser

14.03.2010, 09:43

Hallo :)

Vielleicht findet sich ja auf diesem Weg jemand der uns das
übersetzen kann.

Vielen Dank!
Lg, die "Lammfreundin"

Wende dich am besten vertrauensvoll an den Moderator "Wtf".

Der macht das mit Sicherheit gerne!

Mütterchen

14.03.2010, 09:52

Hallo :)...

Wende dich lieber an Pasa, den Gründer der Türkischen Lobby.

http://www.politikforen.net/member.php?u=118927

Dort wird dir bestimmt weitergeholfen.

Lamm

14.03.2010, 11:52

danke für die tipps!

GnomInc

14.03.2010, 12:00

Es handelt sich um einen Text für einen Katzenschutzverein,
der in einem "sozialen Brennpunkt" verteilt wird.

Das sollte man wegen Dringlichkeit verändern , dann passt es besser ....:))
So etwa :

------------------------------------------------------------------------------------------
Lieber Muslimfreund,

unser Verein hilft Ihnen finanziell und direkt bei der Kastration Ihrer Frau oder Ihrer eigenen . Lassen Sie sich Kastrieren / Sterilisieren , die Sozialämter
sind voll mit Muslimen , die kein neues Zuhause finden wollen .

Bitte rufen Sie uns an und wir helfen Ihnen!

xxxx Frau xxxxx

Lamm

14.03.2010, 12:09

Das sollte man wegen Dringlichkeit verändern , dann passt es besser ....:))
So etwa :

------------------------------------------------------------------------------------------
Lieber Muslimfreund,

unser Verein hilft Ihnen finanziell und direkt bei der Kastration Ihrer Frau oder Ihrer eigenen . Lassen Sie sich Kastrieren / Sterilisieren , die Sozialämter
sind voll mit Muslimen , die kein neues Zuhause finden wollen .

Bitte rufen Sie uns an und wir helfen Ihnen!

xxxx Frau xxxxx

oO das wäre für die Frau bei der die dann anrufen bestimmt gar nicht komisch ...
ist aber deutlich kreativer als die dummen antworten die ich in einem anderen forum schon bekommen habe.
trotzdem eine doofe antwort :)

GnomInc

14.03.2010, 12:15

trotzdem eine doofe antwort :)

Ich weiss ...:)) konnte mir das aber nicht verkneifen -

das allegorische Bild der unkontrollierten Vermehrung passt jedenfalls.

Cinnamon

14.03.2010, 12:21

Die Katzen können ja nichts für ihre Menschen. Wobei ich allerdings erstmal anraten würde, etwas gegen übliche muslimische Tierquälerei zu unternehmen.

Papa

15.03.2010, 21:00

Hallo :)

Erst einmal vor weg - hier ist nicht "Lamm" sondern
seine Freundin.
Ich poste hier in der Hoffnung auf Übersetzungshilfe für
einen kurzen Text - aus dem Deutschen
ins TÜRKISCHE. Mein Freund meinte, es wäre durchaus
möglich, hier die türkischsprechende Leute zu erreichen,
die mir diesen Text übersetzen - in einem anderen Forum
habe ich leider nur schwachsinnige Antworten bekommen und
in einem weiteren Forum warte ich seit Tagen auf die
Freischaltung meiner Registrierung (die Leute dort
könnten das und würden bestimmt helfen, aber die Zeit drängt).

Es handelt sich um einen Text für einen Katzenschutzverein,
der in einem "sozialen Brennpunkt" verteilt wird.

Der Text:
------------------------------------------------------------------------------------------
Lieber Katzenfreund,

unser Verein hilft Ihnen finanziell und direkt bei der Kastration Ihrer Katze oder Ihres Katers. Lassen Sie Ihre Katze kastrieren, die Tierheime sind voll mit Katzen, die kein neues Zuhause finden.

Bitte rufen Sie uns an und wir helfen Ihnen!

xxxx Frau xxxxx

--------------------------------------------------------------------------------------

Vielleicht findet sich ja auf diesem Weg jemand der uns das
übersetzen kann.

Vielen Dank!
Lg, die "Lammfreundin"

übersetzung:

Sayin Kedi sevenler, bizim Dernek sizlere yardimci olmak istiyor. Kedinizi hadim etmek istiyorsaniz, biz size mali konuda yardimci olabiliriz. Bizim Hayvan Barinagi yeni yurt bulamiyan Kedilerlen dolu. Lütfen bizi arayin ve biz size yardimci olalim.

müsste so stimmen.

mfg papa

Lamm

17.03.2010, 10:55

Danke :)

Paşa

03.04.2010, 23:14

Hallo :)

Erst einmal vor weg - hier ist nicht "Lamm" sondern
seine Freundin.
Ich poste hier in der Hoffnung auf Übersetzungshilfe für
einen kurzen Text - aus dem Deutschen
ins TÜRKISCHE. Mein Freund meinte, es wäre durchaus
möglich, hier die türkischsprechende Leute zu erreichen,
die mir diesen Text übersetzen - in einem anderen Forum
habe ich leider nur schwachsinnige Antworten bekommen und
in einem weiteren Forum warte ich seit Tagen auf die
Freischaltung meiner Registrierung (die Leute dort
könnten das und würden bestimmt helfen, aber die Zeit drängt).

Es handelt sich um einen Text für einen Katzenschutzverein,
der in einem "sozialen Brennpunkt" verteilt wird.

Der Text:
------------------------------------------------------------------------------------------
Lieber Katzenfreund,

unser Verein hilft Ihnen finanziell und direkt bei der Kastration Ihrer Katze oder Ihres Katers. Lassen Sie Ihre Katze kastrieren, die Tierheime sind voll mit Katzen, die kein neues Zuhause finden.

Bitte rufen Sie uns an und wir helfen Ihnen!

xxxx Frau xxxxx

--------------------------------------------------------------------------------------

Vielleicht findet sich ja auf diesem Weg jemand der uns das
übersetzen kann.

Vielen Dank!
Lg, die "Lammfreundin"

HAbs jetzt erst gesehen sorry

Suicast

15.04.2010, 17:31

Saygideger kedi sevenleri,

dernegimiz size kedinizin hadimi icin maddi destek saglamaktadir. Lütfen kedilerinizi hadim konusunda ihmal etmeyiniz. Aksi halde hayvan yurtlari sahibsiz kedillerle dolmaya devam edecektir.

Lütfen bize ulasin.

Saygilarimla,

XXX NAME XXX

DSol

15.04.2010, 17:34

Der Wolf....das Lamm... Huuuurtz! :cool2:
http://www.youtube.com/watch?v=RAx0P-8n5K4
Immer wieder herrlich :))