Kiezsprache von Jugendlichen fasziniert Germanisten

[rebelist]

Was für Lehrer das reinste Grauen ist, machte Heike Wiese, eine Germanistin, zu einem Forschungsprojekt an der Uni. Der Auslöser dieses Forschungsprojekts war eine Busfahrt zwischen dem Villenvorort Grunewald nach Kreuzberg in Richtung Görlitzer Bahnhof.

Sätze wie "Morgen geh ich Kino" oder "Ischwör Alter, war so" machte Heike Wiese neugierig auf diese Art von Akzent der deutschen Sprache. Nicht zuletzt, da nicht nur türkischstämmige Teenager diese Sprache sprechen sondern auch gleichaltrige deutscher Abstammung.

Für viele sind derartige "Misshandlung" unser Sprache ein Dorn im Auge. Aller Unmut zum Trotz, will Heike Wiese am Mittwoch auf einer Tagung der Deutschen Akademien der Wissenschaften klar stellen, dass dieser Akzent eine Bereicherung für unsere Sprache ist.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Da hapt ihr es Schwarz auf Weiß! Bereicherung heißt das Stichwort :D

[Efna]

Diese Kiezsprache ist nichts weiter als der Versuch die Amerikanische Gossensprache die dort unter den Gangster Rappern gesprochen wird ins Deutsche zu übertragen....

[ochmensch]

Diese Kiezsprache ist nichts weiter als der Versuch die Amerikanische Gossensprache die dort unter den Gangster Rappern gesprochen wird ins Deutsche zu übertragen....

Das würde ich nicht sagen. "Kanak spak" rührt ja eher von der Unfähigkeit ordentlich Deutsch zu sprechen, während die Schwarzen Englisch in den USA als Muttersprache haben.

[Bruddler]

Hauptsache ist doch, dass die deutsche Sprache so langsam aber sicher vor die Hunde geht..... ;(

[Verrari]

http://www.politikforen.net/showthread.php?t=78206

[-jmw-]

"Bereicherung" ist eine private Wertung.
Die Dame sollte das raushalten aus ihren Untersuchungen!

[Efna]

Das würde ich nicht sagen. "Kanak spak" rührt ja eher von der Unfähigkeit ordentlich Deutsch zu sprechen, während die Schwarzen Englisch in den USA als Muttersprache haben.

Ursprünglich stammt diese Sprache von Deutschen Hoppern die versucht haben eben die Amerikanischer "Gangster Rapper" sprache zu kopieren, Als sich dann die Hip Hop Kultur unter den Migranten verbreiten sie sich eben unter den Migranten. Wo sie dann grösstenteils Anwendung fand und findet. Gerade das brühmt berüchtigte "Ey Alda ey" ist von da kopiert wurden und auch das "Fick deine Mudder". Wäre es so entstanden das diese Gossensprache entstanden weil man kaum Deutsch konnte wären wohl viele Merkmale der nichtdeutschen Muttersprache sich in dieser Gossensprache vorhanden was nicht der Fall ist.

[Ajax]

Deutsche Schüler haben heute schon Probleme Texte richtig zu lesen und auch zu verstehen. Wie soll das nur in 50 Jahren aussehen, wenn sich dieser Trend fortsetzen sollte?

Die Sprache ist in Deutschland eines der wenigen Kulturgüter, die noch vorhanden sind. Deswegen müssen wir sie hochhalten und pflegen, sonst liest man von Deutschland, seiner Sprache und seiner Kultur nur noch in den Geschichtsbüchern.

[Verrari]

Deutsche Schüler haben heute schon Probleme Texte richtig zu lesen und auch zu verstehen. Wie soll das nur in 50 Jahren aussehen, wenn sich dieser Trend fortsetzen sollte?

Die Sprache ist in Deutschland eines der wenigen Kulturgüter, die noch vorhanden sind. Deswegen müssen wir sie hochhalten und pflegen, sonst liest man von Deutschland, seiner Sprache und seiner Kultur nur noch in den Geschichtsbüchern.

:top:
Die Höhepunkte der deutschen Kultur des Jahres 2008 und 2009 sind zweifelsfrei Dieter Bohlen (übrigens der meistgelesene deutschsprachige Buchautor des Jahres 2001), Heidi Klum, Stefan Raab und der Eurovisions-Song-Contest.

[ochmensch]

Ursprünglich stammt diese Sprache von Deutschen Hoppern die versucht haben eben die Amerikanischer "Gangster Rapper" sprache zu kopieren, Als sich dann die Hip Hop Kultur unter den Migranten verbreiten sie sich eben unter den Migranten. Wo sie dann grösstenteils Anwendung fand und findet. Gerade das brühmt berüchtigte "Ey Alda ey" ist von da kopiert wurden und auch das "Fick deine Mudder". Wäre es so entstanden das diese Gossensprache entstanden weil man kaum Deutsch konnte wären wohl viele Merkmale der nichtdeutschen Muttersprache sich in dieser Gossensprache vorhanden was nicht der Fall ist.

Für diese These hätte ich dann schon gern eine Quelle. Was sagt uns denn, dass es bei "Kanak spak" keine Einflüsse der Herkunftssprache gäbe? Soweit ich weiß, gibt es einige.