PDA

Vollständige Version anzeigen : You Tube Misrepresentation :


houndstooth
18.02.2009, 16:56
YouTube reprentiert einen deutschen video clip als 'spoof' : "Hitler parking at UofW" ; im englischen Untertitel wird dargestellt Hitler habe ein parking ticket erhalten und bekommt nun einen Wutanfall darueber.

Ueber die wirkliche Thematik brauche ich ja hier nichts zu sagen.

Vergleiche den englischen Untertext mit den deutschen Worten selber ..

http://www.youtube.com/watch?v=9sH8QQ74gcw
houndstooth
18.02.2009, 16:59
Scheint niemand dort hat das Ding gesehen?

Holocaust survivor groups protest YouTube Hitler parody.

http://www.jpost.com/servlet/Satellite?cid=1233304810702&pagename=JPost%2FJPArticle%2FShowFull
Das Ende
18.02.2009, 19:12
Ganz nett. Da gibts eins, dass in der gleichen Aufmachung reingestellt wurde. Bloß mit Vista.

Ich habe jetzt Proxys von:

Niederlande, Frankreich und USA probiert und immer stand da:

"Das Video ist in diesem Land nicht verfügbar"

Sehr komisch. Aber ich versuchs weiter!
Biskra
18.02.2009, 19:55
YouTube reprentiert einen deutschen video clip als 'spoof' : "Hitler parking at UofW" ; im englischen Untertitel wird dargestellt Hitler habe ein parking ticket erhalten und bekommt nun einen Wutanfall darueber.

Ueber die wirkliche Thematik brauche ich ja hier nichts zu sagen.

Vergleiche den englischen Untertext mit den deutschen Worten selber ..

http://www.youtube.com/watch?v=9sH8QQ74gcw

"Take the 12th Panzerdivision and move it into the spaces. Just try and ticket those!" :))
Biskra
18.02.2009, 19:59
Dazu passend:

http://www.youtube.com/watch?v=OL3L1wnpVb8&feature=related
EinDachs
18.02.2009, 20:10
YouTube reprentiert einen deutschen video clip als 'spoof' : "Hitler parking at UofW" ; im englischen Untertitel wird dargestellt Hitler habe ein parking ticket erhalten und bekommt nun einen Wutanfall darueber.

Ueber die wirkliche Thematik brauche ich ja hier nichts zu sagen.

Vergleiche den englischen Untertext mit den deutschen Worten selber ..

http://www.youtube.com/watch?v=9sH8QQ74gcw

Der Spoof ist witzig, obwohl soetwas weit besser funktioniert, wenn man der Sprache nicht mächtig ist, die fehlübersetzt wird.

PS: Bei ähnliche Links ist eine Werbung schwul zu werden. Was sagt das über den Führer???
uzi
18.02.2009, 20:11
Ohne Untertitel:

http://www.youtube.com/watch?v=sK6VySzddPY
Settembrini
18.02.2009, 20:12
Der Spoof ist witzig, obwohl soetwas weit besser funktioniert, wenn man der Sprache nicht mächtig ist, die fehlübersetzt wird.

Einfach den Ton ausschalten ;)
EinDachs
18.02.2009, 20:23
Einfach den Ton ausschalten ;)

Ja, geht natürlich auch, lustiger ists aber wenn man den Tonfall des Sprechers noch nebenbei hört. Ist daher immer lustiger, wenns in einer Fremdsprache geschieht.