Tomi Ungerers "Drei Räuber" nun auch auf Elsässisch

[Guilelmus]

Tomi Ungerers "Drei Räuber" nun auch auf Elsässisch

Der elsässische Zeichner und Karikaturist Tomi Ungerer kann endlich eines seiner beliebtesten Kinderbücher auch in seiner Muttersprache lesen. Über 40 Jahre nach ihrem Erscheinen ist die Geschichte der "Drei Räuber", von der weltweit rund zwei Millionen Exemplare in zahlreichen Sprachen verkauft wurden, nun auch ins Elsässische übersetzt worden. "Das war höchste Zeit", sagte Ungerer bei der offiziellen Vorstellung der "Drei Raiwer" in Straßburg. (...)

Das "jakobinische Frankreich" habe lange Jahre versucht, die Regionalsprachen in Frankreich auszurotten, sagte er bei der Vorstellung des Buches. Dies sei aber nicht gelungen.


Tomi Ungerers "Drei Räuber" nun auch auf Elsässisch - Yahoo! Nachrichten Deutschland (http://de.news.yahoo.com/2/20081206/tpl-tomi-ungerers-drei-raeuber-nun-auch-ee974b3.html)

[tysker]

Tomi Ungerers "Drei Räuber" nun auch auf Elsässisch - Yahoo! Nachrichten Deutschland (http://de.news.yahoo.com/2/20081206/tpl-tomi-ungerers-drei-raeuber-nun-auch-ee974b3.html)
tomi ungerer mag vielleicht noch elsässisch lesen und verstehen können, die mehrheit der elsässer kann es jedoch nicht. alles kosmetik!

[Mütterchen]

Ich wusste gar nicht, dass Tommi Ungerer aus dem Elsass kommt.
Hier im Saarland wird das Buch bestimmt in den Buchläden ausliegen - ich werd mal darauf achten. Ich kann ja mal eine Verkäuferin fragen, wie es sich verkauft. :)

[Guilelmus]

tomi ungerer mag vielleicht noch elsässisch lesen und verstehen können, die mehrheit der elsässer kann es jedoch nicht. alles kosmetik!

Wie oft bist du denn im Elsaß? Ich bin ab und zu da, gerade in kleineren Ortschaften rund um Hagenau wird nur Elsässisch gesprochen wenn Einheimische unter sich sind. Auch wenn durch die jakobinische Diktatur die meisten, besonders die Jungen, ihre Muttersprache nicht können, ist es noch lage kein Grund aufzugeben, da sich immer mehr für ihre eigene Kultur interessieren und die zunehmende One-World Mcdonaldisiereung ablehnen.

Keine Kosmetik, sondern ernsthafte Absicht etwas zu ändern:
http://unsri-heimet.blogspot.com/
http://dialecte.alsacien.free.fr/
http://www.youtube.com/watch?v=pzw0hN5RY38
http://www.dailymotion.com/related/2075250/video/xum0z_ope-panneaux-alsace-fers-elsass/1

[Hilarius]

Das freut mich sehr für Tomi, wir waren jahrelang Nachbarn (in Ireland)

[tysker]

Wie oft bist du denn im Elsaß? Ich bin ab und zu da, gerade in kleineren Ortschaften rund um Hagenau wird nur Elsässisch gesprochen wenn Einheimische unter sich sind. Auch wenn durch die jakobinische Diktatur die meisten, besonders die Jungen, ihre Muttersprache nicht können, ist es noch lage kein Grund aufzugeben, da sich immer mehr für ihre eigene Kultur interessieren und die zunehmende One-World Mcdonaldisiereung ablehnen.

Keine Kosmetik, sondern ernsthafte Absicht etwas zu ändern:
http://unsri-heimet.blogspot.com/
http://dialecte.alsacien.free.fr/
http://www.youtube.com/watch?v=pzw0hN5RY38
http://www.dailymotion.com/related/2075250/video/xum0z_ope-panneaux-alsace-fers-elsass/1
nun, ich habe täglich mit elsässern zu tun, die zwar elsässerdeutsch verstehen, aber unter sich ausschliesslich französisch kommunizieren und es ihren kindern nicht weitergeben .
wünschte mir sehnlichst, du hättest recht!;)

[Guilelmus]

nun, ich habe täglich mit elsässern zu tun, die zwar elsässerdeutsch verstehen, aber unter sich ausschliesslich französisch kommunizieren und es ihren kindern nicht weitergeben .
wünschte mir sehnlichst, du hättest recht!;)

Stackelesbürjer...
Ja es gibt viele Jakobiner da.
Ich wurde in Südbaden eingeschult, mir wurde der lokale Dialekt noch beigebracht, im Gymnasium wurde er zu sprechen verboten. Generell sind die Mundarten in der Krise und werden durch ein schlampiges Hochdeutsch ersetzt.

[Mütterchen]

Wie oft bist du denn im Elsaß? Ich bin ab und zu da, gerade in kleineren Ortschaften rund um Hagenau wird nur Elsässisch gesprochen wenn Einheimische unter sich sind. Auch wenn durch die jakobinische Diktatur die meisten, besonders die Jungen, ihre Muttersprache nicht können, ist es noch lage kein Grund aufzugeben, da sich immer mehr für ihre eigene Kultur interessieren und die zunehmende One-World Mcdonaldisiereung ablehnen.



Mir ist letztes Jahr im Elsass ein junges Paar aufgefallen. Sie hatten ihr kleines Kind bei sich, ein Junge, vielleicht drei Jahre alt. Die Eltern sprachen ganz ausgeprägten Elsässer Dialekt. Auch mit dem Jungen. Aber der hat nur auf französisch geantwortet.
Ich hab die Eltern mal angesprochen. Das Kind geht, seit es wenige Wochen alt war außerhalb der Ferien ganztägig in eine Kinderkrippe ( das ist in Frankreich ja häufig so). Dort sprechen die Erzieherinnen französisch.

Die Muttersprache ist nicht mehr unbedingt die Sprache, die die Mutter lehrt.

[Guilelmus]

Mir ist letztes Jahr im Elsass ein junges Paar aufgefallen. Sie hatten ihr kleines Kind bei sich, ein Junge, vielleicht drei Jahre alt. Die Eltern sprachen ganz ausgeprägten Elsässer Dialekt. Auch mit dem Jungen. Aber der hat nur auf französisch geantwortet.
Ich hab die Eltern mal angesprochen. Das Kind geht, seit es wenige Wochen alt war außerhalb der Ferien ganztägig in eine Kinderkrippe ( das ist in Frankreich ja häufig so). Dort sprechen die Erzieherinnen französisch.

Die Muttersprache ist nicht mehr unbedingt die Sprache, die die Mutter lehrt.
Warum hat man Kinder wenn man sie in die Kinderkrippe abschiebt wo sie eine Fremdsprache als erste Sprache lernen?
Immerhin scheint der Junge wenigstens zweisprachig aufzuwachsen.