Willkommen bei den Sch'tis

[McDuff]

Superfilm: Willkommen bei den Sch'tis Mal was zum lachen und nur mit echten Franzosen im echten Frankreich. Vielleicht tut sich sogar ein neues Urlaubsziel auf (Nord Pas de Calais)

[Stadtknecht]

Na ja, der Film ist wohl nur für Frankreichfans interessant.

Das Scht`i ist ein Wortwitz, den hier kaum jemand versteht, bzw. der wohl nur im französischen Original `rüberkommt.

[McDuff]

Na ja, der Film ist wohl nur für Frankreichfans interessant.

Das Scht`i ist ein Wortwitz, den hier kaum jemand versteht, bzw. der wohl nur im französischen Original `rüberkommt.


Die Übersetzer habens geschafft diesen Dialekt richtig zu adaptieren. Schisser statt sicher z.B. und so in einem fort.

[cajadeahorros]

Die Übersetzer habens geschafft diesen Dialekt richtig zu adaptieren. Schisser statt sicher z.B. und so in einem fort.

Ich fand den Film auch gelungen, vor allem weil es endlich einmal wieder einen Film ohne die üblichen Hackfressen von Cruise bis Fürmann gab.

[Stadtknecht]

Meine Frau sieht solche Filme gerne.

Vielleicht schenke ich ihr die DVD.

[SmooKi]

Ich hab in einer Sneak Preview Night gesehen und fand ihn ebenfalls witzig.
Am Anfang dachte ich noch 'Bitte warum ein FRANZOSEN Film", doch der Film stellte sich dann als sehr interessant und humorvoll heraus.