Frage zum deutschen Rechtschreibung

[Johnny]

Hallo,

Könntet ihr mir mit der deutschen Rechtschreibung bitte helfen?

Ich frage mich, wie sagt man „-self“ auf Deutsch? Seht ihr das folgendes zum Beispiel:

1. As to myself… I can’t help but think that…
2. Don’t mislead yourself into thinking that…
3. She can’t control herself whenever she is confronted by…
4. They believe themselves to be the world’s saviors!
5. Why wouldn’t you (plural; ihr) try it out for yourselves?

Könnte irgend jemand diese fünf Absätze bitte ins Deutsche übersetzen?

Danke schön!

[Johnny]

Es tut mir Leid! Die Überschrift sollte „Frage zur deutschen Rechtschreibung“ gewesen sein. :=

[Thauris]

Hallo,

Könntet ihr mir mit der deutschen Rechtschreibung bitte helfen?

Ich frage mich, wie sagt man „-self“ auf Deutsch? Seht ihr das folgendes zum Beispiel:

1. As to myself… I can’t help but think that…
2. Don’t mislead yourself into thinking that…
3. She can’t control herself whenever she is confronted by…
4. They believe themselves to be the world’s saviors!
5. Why wouldn’t you (plural; ihr) try it out for yourselves?

Könnte irgend jemand diese fünf Absätze bitte ins Deutsche übersetzen?

Danke schön!


Das Wort "selbst" verändert sich hier im grammatikalischen Zusammenhang, wird also nicht jedes Mal direkt angewendet


1. Was mich betrifft, kann ich nicht anders als zu denken dass
2. Unterliege nicht dem Irrtum, zu glauben dass
3. Sie kann sich selbst nicht kontrollieren, wenn sie mit ...... konfrontiert wird
4. Sie glauben sie sind die Retter der Welt
5. Warum würdet ihr es nicht selbst ausprobieren?

[Thauris]

keine Ursache - hab ich gern gemacht ;)

[Haspelbein]

Hmm...#2 wuerde ich leicht anders uebersetzen, da "Don't mislead yourself" einen eigenen Beitrag zur Taeuschung suggeriert:

2. Taeusche dich nicht im Glauben, dass ...

[Thauris]

Hmm...#2 wuerde ich leicht anders uebersetzen, da "Don't mislead yourself" einen eigenen Beitrag zur Taeuschung suggeriert:

2. Taeusche dich nicht im Glauben, dass ...


Kann man auch schreiben, obwohl es eigentlich das gleiche bedeutet - er wird sich schon das richtige aussuchen ;)

[eisbomber]

Es tut mir Leid! Die Überschrift sollte „Frage zur deutschen Rechtschreibung“ gewesen sein. :=

ooops,

Ich bin ja selber ein mords Schlamper... aber in diesem Zusammenhang... göttlich!

:D