An die Lateiner

[Stammtischler]

Hallo,

ich häng grad an einer Übersetzung und komm net weiter.

Kennt einer von euch das Wort proponens?
Bedeutung bzw. Wortbildung?

Es steht in diesem Satz:

Quas ego mihi semper in administranda re publica proponens animum et mentem meam ipsa cognitatione hominum excellentium conformabam.

Ich hab keine Idee und bin für Vorschläge dankbar.

[GnomInc]

Das heisst bestimmt :


Immer wenn ich einen vom Finanzamt oder einen Grünen sehe ,
bekomm ich das Kotzen !:))

[WALDSCHRAT]

...

Quas ego
mihi semper in administranda re publica proponens
animum et mentem meam
ipsa cognitatione hominum excellentium
conformabam.

Diese
hielt ich (PPA: proponens) mir immer bei der Verwaltung des Staates vor (Augen)
und versuchte (conforma_BA_m) meinen Geist und Sinn
gerade durch die Kenntnis von hervorragenden Männern
zu bilden/schulen/gestalten.

...




Gruß

Henning

[ochmensch]

vorlegen, in Aussicht stellen
Ist nen PPA, also mit dem Prädikat irgendwas mit "ich habe gebildet, während ich vorlege / in Aussicht stelle"

[ochmensch]

Gruß

Henning

Angeber.

[Stammtischler]

Gruß

Henning

Hallo Henning,

danke für Deine Antwort.
Diese Seite hatte ich auch gefunden, hatte aber das Problem, dass ich es mir einfach nicht herleiten konnte.

[Stammtischler]

vorlegen, in Aussicht stellen
Ist nen PPA, also mit dem Prädikat irgendwas mit "ich habe gebildet, während ich vorlege / in Aussicht stelle"

Danke auch Dir.

Gut dann kommt es wohl wirklich von propono.
Jetzt schau ich mal, wie ich den Satz so zusammen bekomme.

[ochmensch]

http://www.latein-woerterbuch.de/latwin.exe
Das dürfte dir bei solchen Dingen helfen.