Aktion Lebendiges Deutsch

[kritiker_34]

Hier gibt es eine Aktion, um die Flut von Fremdwörtern abzubremsen, bzw. deutsche Ersatzwörter vorzuschlagen...
---------------------------------------------------------------------
Aktion „Lebendiges Deutsch“
Was wollen wir? Wir wollen versuchen, unsere Landsleute für jenes unbefangene Vertrauen in ihre Muttersprache zu gewinnen, wie es Engländern und Franzosen, Polen, Spaniern und Italienern selbstverständlich ist.
Als Beitrag dazu werden wir von nun an jeden Monat zwei Vorschläge machen oder erbitten, welche griffigen und treffenden deutschen Wörter an die Stelle englischer Wörter treten können, wenn die überflüssig, hässlich oder nicht allgemein verständlich sind.

Wir sind keine Puristen, keine Fremdwort-Jäger, keine Bilderstürmer. Wir bejahen die Bereicherung des Deutschen durch fremde Sprachen; und manche Importe gerade aus dem Englischen begrüßen wir. Unsere Initiative richtet sich allein gegen die schiere Anglomanie, gegen das Übermaß.

http://www.aktionlebendigesdeutsch.de/index.php
--------------------------------------------------------------------------

Die Wörter des Monats

1. Mit 3418 Vorschlägen haben sich 2015 Deutschsprachige aus 22 Staaten
an der Einladung der Aktion „Lebendiges Deutsch" beteiligt, sich ein
deutsches, ein besseres Wort für den AIRBAG auszudenken.
„Luftkissen" hieß das häufigste Angebot. Warum hat die Jury sich dann
trotzdem für „PRALLKISSEN" entschieden? Weil „Luft" so irreführend
ist, wie „air" schon immer war: Es ist Stickstoff, der da von einem
Gasgenerator explosionsartig aufgeblasen wird.

http://www.aktionlebendigesdeutsch.de/wortdm.php

[TC Stahl]

Weil „Luft" so irreführend
ist, wie „air" schon immer war: Es ist Stickstoff, der da von einem
Gasgenerator explosionsartig aufgeblasen wird.
Der Hauptbestandteil von Luft ist Stickstoff. Außerdem bezieht sich dieses Wort auch im Sprachgebrauch keinesfalls allein auf Sauerstoff.
Dennoch wäre "Luftkissen" unglücklich gewesen, weil damit die bekannte Schwebetechnik bezeichnet wird (z.B. Luftkissenboot).

[twoxego]

Warum hat die Jury sich dann
trotzdem für „PRALLKISSEN" entschieden? Weil „Luft" so irreführend
ist, wie „air" schon immer war:



ja deshalb.
der begriff wird assoziiert mit luftkissenfahrzeugen. ein luftkissen besteht aus nichts weiter als luft.
der airbag hingegen besteht aus irgendeinem plastezeug und stickstoff ist halt auch keine luft.


mein vorschlag übrigens wäre : arbeitslosenverwaltung für jobcenter.

[Achsel-des-Bloeden]

Hierbei scheinen doch einige Politiker unterstützend mitzumachen. Prima.

Man könnte mal Butter bei die Fische geben, indem man sich z.B. seitens der Deutschen Bahn -die doch noch sehr vom Staate abhängig ist- den Gebrauch ihres unsäglichen Denglisch VERBITTET?!

[twoxego]

um's verbieten geht es wohl eher nicht.
davon halte ich nix. es ist schon genug verboten.
es geht darum einen bewussteren umgang mit sprache anzuregen.
allerdings glaube ich nicht, dass viel dabei herauskommen wird.
das wurde schon oft probiert.
die einzige massnahme die staatlicherseits ergriffen werden sollte, wäre einfluss auf die lehrpläne in den schulen zu nehmen, wie das in frankreich ja schon lange gemacht wird.

[Einsatzleiter]

warum denn alles so kompliziert??

wär doch viel einfacher, wir machen gleich Nägel mit Köpfen und erklären Englisch zur neuen Nationalsprache von Deutschland! :cool: :cool: :cool:

[Mark Mallokent]

Die Wörter des Monats

1. Mit 3418 Vorschlägen haben sich 2015 Deutschsprachige aus 22 Staaten
an der Einladung der Aktion „Lebendiges Deutsch" beteiligt, sich ein
deutsches, ein besseres Wort für den AIRBAG auszudenken.
„Luftkissen" hieß das häufigste Angebot. Warum hat die Jury sich dann
trotzdem für „PRALLKISSEN" entschieden? Weil „Luft" so irreführend
ist, wie „air" schon immer war: Es ist Stickstoff, der da von einem
Gasgenerator explosionsartig aufgeblasen wird.

http://www.aktionlebendigesdeutsch.de/wortdm.php
Dieser Vorschlag ist ziemlicher Mist. "Airbag" hat zwei Silben und ist leichter auszusprechen als "Prallkissen", welches 3 Silben hat. Daraum wird niemand dieses Wort benutzen. :(

[twoxego]

doch, ich, ab sofort.

[MoJo]

Dieser Vorschlag ist ziemlicher Mist. "Airbag" hat zwei Silben und ist leichter auszusprechen als "Prallkissen", welches 3 Silben hat. Daraum wird niemand dieses Wort benutzen. :(
Wie gut, dass "Airbag" übersetzt "Luftsack" heisst, und nicht "Prallkissen" wie Du behauptest. Merkst Du was? ;)

[twoxego]

ja, luftsack ist besser.
das werde ich übenehmen.

[George Rico]

"Airbag" ist ein populärer Begriff, der schon seit Jahrzehnten für genau ein bestimmtes Objekt, nämlich den "Luftsack" im Auto, verwendet wird. Jeder weiß was gemeint ist, jeder weiß sofort, was dieser Begriff beschreibt. Insofern wäre es unsinnig, fortan zu Airbag "Prallkissen" zu sagen, da sich vorerst niemand etwas darunter vorstellen könnte.

Stattdessen sollte man sich bemühen, bei Begriffen wie "Meeting" deutsche Wörter wie "Treffen" oder "Konferenz" zu benutzen, denn hier kann sich jeder sowohl unter dem englischen als auch unter dem deutschen Begriff etwas vorstellen.

Daher sollten meiner Meinung nach nicht alle englischen Begriffe eingedeutscht versucht zu werden, sondern vielmehr nur die wirklich überflüssigen, wie beispielsweise "Meeting".

[Allemanne]

Ich stimme Rico zwar zu - Airbag ist schon fast ein Eigenwort, das man nicht vernünftig übersetzen kann - aber die Aktion richtet sich auch nicht danach, alle Wörter einzudeutschen.
We gesagt, Airbag darf man mMn (und nicht IMO) so lassen. Begriffe wie beispielsweise "Meeting" jedoch, die noch nicht einmal bequemer auszusprechen sind, sind tunlichst zu vermeiden. Was ist am "Gespräch" so schwer, oder kann man nicht einmal mehr seine eigene Muttersprache?

[kritiker_34]

Dieser Vorschlag ist ziemlicher Mist. "Airbag" hat zwei Silben und ist leichter auszusprechen als "Prallkissen", welches 3 Silben hat. Daraum wird niemand dieses Wort benutzen. :(

"Prallkissen" klingt "wissenschaftlicher" während "Luftsack" nach Proletensprache riecht. Trotzdem ist mit solchen Wörtern eins gewiss: Am Stammtisch gehen einem die Themen nicht so schnell aus.

Oder du kannst auch im Zug eine hübsche Unbekannte anbaggern, indem du die ganz unverfängliche Frage stellst: "Kennen sie schon die neueste Luftsack Technik?" Kannste mal testen...

[MoJo]

"Prallkissen" klingt "wissenschaftlicher" während "Luftsack" nach Proletensprache riecht. Trotzdem ist mit solchen Wörtern eins gewiss: Am Stammtisch gehen einem die Themen nicht so schnell aus.

Oder du kannst auch im Zug eine hübsche Unbekannte anbaggern, indem du die ganz unverfängliche Frage stellst: "Kennen sie schon die neueste Luftsack Technik?" Kannste mal testen...
Das sehe ich anders.
Ich stelle damit lediglich fest, wie primitiv doch der englische Sprachschatz ist. Blos klingen, klingen tut's für den Laien immernoch besser als Deutsch, nicht? :rolleyes: