Der letzte der Olsenbande ist gestorben

[Bolle]

Morten Grunwald stirbt mit 83 Jahren

Benny aus der Olsenbande ist tot

https://bilder.bild.de/fotos-skaliert/morten-grunwald-bei-einem-besuch-im-april-der-daenischen-botschaft-in-berlin-200826536-58450662/8,w=993,q=high,c=0.bild.jpg
Morten Grunwald bei einem Besuch im April der dänischen Botschaft in Berlin


15.11.2018 - 15:25 Uhr „Mächtig gewaltig“ – mit diesen beiden Worten, seinem Karo-Jacket und dem berühmten Ausfallschritt schrieb Morten Grunwald Filmgeschichte. In 14 Olsenbanden-Filmen spielte Grunwald „Benny Frandsen“. Jetzt erlag der Däne seinem Krebsleiden. Benny aus der Olsenbande ist tot.
https://bilder.bild.de/fotos-skaliert/die-olsenbande-egon-kjeld-und-benny-v-l--200975361-58452846/2,w=596,q=high,c=0.bild.jpg

Wie die Familie dänischen Medien bestätigte, starb Morten Grunwald in der vergangenen Nacht nach kurzem Klinikaufenthalt. Grunwald hatte kurz vor seinem Tod dem dänischen Nachrichtenportal „Se og Hø“ erklärt: „Ich leide an Lungenkrebs, der nicht geheilt werden kann. Mir wurde eine Strahlentherapie angeboten, die ich abgelehnt habe. Ich weiß nicht, ob es noch Monate sind oder mehr, aber so ist es nun einmal.“
Wegen seiner Erkrankung hatte sich der beliebte Schauspieler im vergangenen Jahr aus dem Geschäft zurückgezogen. Er musste auch seine Teilnahme an den Feierlichkeiten zum 50. Jahrestag des ersten Olsenbanden-Films ausfallen lassen. Grunwald hatte in mehr als 40 Filmen mitgespielt. Er war seit 1965 verheiratet, hat eine Tochter.
Morten Grunwald war das letzte noch lebende Mitglied des berühmten TV-Gaunertrios. Ove Sprogøe (Egon Olsen) war 2004 gestorben. Poul Bundgaard starb 1998 während der Dreharbeiten zum letzten Olsenbanden-Film.

https://www.bild.de/regional/leipzig/leipzig-news/morten-grunwald-stirbt-mit-83-jahren-benny-aus-der-olsenbande-ist-tot-58450670.bild.html

Gerade für "Ossis" sind diese Filme Kult und bleiben unvergessen! „Mächtig gewaltig“

[Würfelqualle]

Stimmt mich traurig. Benny ruhe in Frieden.

Wobei er ja im dänischen Original nicht
" Mächtig gewaltig " gesagt hat. Die DEFA fand wohl den Original Spruch nicht tragbar, für's DDR Publikum.

[Schrottkiste]

Das waren coole Filme, komischerweise waren die im Westen erst nicht so bekannt. Kam dann später hier aber auch ins TV-Programm.

[Bolle]

Stimmt mich traurig. Benny ruhe in Frieden.

Wobei er ja im dänischen Original nicht
" Mächtig gewaltig " gesagt hat. Die DEFA fand wohl den Original Spruch nicht tragbar, für's DDR Publikum.

Man hat in der Ost-Synchronisation einiges verändert! Zum Beispiel das Hitler-Bild im Bunker wegretuschiert, im Film "Die Olsenbande fährt nach Jütland"!
Ist uns ja damals nicht aufgefallen. Ich hab es auch nur aus dem TV-Bericht anlässlich 50 Jahre Olsenbande.

[rumpelgepumpel]

Man hat in der Ost-Synchronisation einiges verändert! Zum Beispiel das Hitler-Bild im Bunker wegretuschiert im Film "Die Olsenbande fährt nach Jütland"!


dann habe ich die West-Version gesehen,
ich kann mich noch genau erinnern als sich Egon Olsen und Hitler in die Augen starrten :D

[Kreuzbube]

Das ist schade, aber niemand lebt eben ewig. Ich hab einige Filme auf DVD und sie werden ja ständig wiederholt. Letztens gab es einen ganzen Abend mit Filmen und Dokus. Dort kam auch die Arbeit des Fanclubs vor. Manche verbringen ihren ganzen Urlaub auf den Spuren der Serie. Ein Museum gibt es ebenfalls. Dorthin wurde übrigens mit großem Aufwand das Stellwerk aus dem Bahnfilm verbracht, das ursprünglich abgerissen werden sollte.:)
https://www.bild.de/regional/leipzig/film/sachsen-retten-das-stellwerk-der-olsenbande-53169082.bild.html

[Bolle]

Das ist schade, aber niemand lebt eben ewig. Ich hab einige Filme auf DVD und sie werden ja ständig wiederholt. Letztens gab es einen ganzen Abend mit Filmen und Dokus. Dort kam auch die Arbeit des Fanclubs vor. Manche verbringen ihren ganzen Urlaub auf den Spuren der Serie. Ein Museum gibt es ebenfalls. Dorthin wurde übrigens mit großem Aufwand das Stellwerk aus dem Bahnfilm verbracht, das ursprünglich abgerissen werden sollte.:)
https://www.bild.de/regional/leipzig/film/sachsen-retten-das-stellwerk-der-olsenbande-53169082.bild.html

Genau diese Doku meinte ich.....


https://www.youtube.com/watch?v=hOCNF17yvd4

Mächtig gewaltig Egon........!:hi:

[Würfelqualle]

Dynamit Harry war auch cool. Der konnte nur mit 5 Promille sprengen. :prost: Nüchtern war der ein ängstliche Weichei.

[Kreuzbube]

Man hat in der Ost-Synchronisation einiges verändert! Zum Beispiel das Hitler-Bild im Bunker wegretuschiert, im Film "Die Olsenbande fährt nach Jütland"!
Ist uns ja damals nicht aufgefallen. Ich hab es auch nur aus dem TV-Bericht anlässlich 50 Jahre Olsenbande.


Logisch. Zu dem Satz "Seid vorsichtig, die Obrigkeit hat stets ein wachsames Auge auf uns!" konnte natürlich nicht der Führer eingeblendet werden. Dänischer Humor halt, der hier zurück-gestutzt wurde.:))

[Würfelqualle]

Die Doku war sehr interessant und es war ganz toll, dass sie das Stellwerk gerettet haben.

[Kreuzbube]

Genau diese Doku meinte ich.....


https://www.youtube.com/watch?v=hOCNF17yvd4

Mächtig gewaltig Egon........!:hi:


Dort trat auch Börge auf. Der muss ja ein ziemlicher Unhold gewesen sein...in jungen Jahren. Ich dachte immer, die Dänen sind Alle vernünftig!:)

[Leseratte]

Ruhe in Frieden alter Däne.



Die Dialoge der dänischen Fassung wurden nicht immer originalgetreu übersetzt. Im zehnten Film ("Die Olsenbande steigt aufs Dach") heißt es beispielsweise: "Die Reichsregistratur bewahrt sämtliche Informationen über Dänemark und die Dänen auf, sowohl gewöhnliche Informationen als auch geheime Informationen, die für die Polizei, die NATO, die EG und befreundete ausländische Mächte von Interesse sein könnten."

In der DDR-Synchronfassung wurde daraus: "Hier werden sämtliche Informationen über Dänemark und die Dänen aufbewahrt, wichtige Informationen und völlig belanglose, allgemein zugängliche ebenso wie solche, die so geheim sind, dass niemand weiß, ob man überhaupt wissen darf, dass man das gar nicht wissen darf." Eine vermeintliche Entschärfung, die aber vom Ostpublikum durchaus als Anspielung auf die Geheimniskrämerei der Staatssicherheit verstanden werden konnte.

https://www.mdr.de/zeitreise/ddr/kult-um-olsenbande-in-der-ddr100.html

[Bolle]

Dort trat auch Börge auf. Der muss ja ein ziemlicher Unhold gewesen sein...in jungen Jahren. Ich dachte immer, die Dänen sind Alle vernünftig!:)

Der war stark drogenabhängig........soll aber die Kurve gekriegt haben und Musiker sein!

Unvergessen auch die Nervensäge Yvonne


https://www.youtube.com/watch?v=P9yoN2fuhGA

[herberger]

Als West-Berliner war ich dem Ostzonen TV dankbar wenn sie zu Weihnachten die Olson Bande zeigten etwas zum Lachen, denn im Westzonen TV gab es damals zu Weihnachten nur besinnliches.


Früher war das Ost TV besonders wertvoll bei staatlichen Trauertagen, Radio und TV im Westen spielten nur Trauermusik, und im Osten ging mit Heinz Quermann die Post ab, in der Glotze nur 3 TV Sender oder noch da vor 1 West und 1 Ost TV Sender, kann sich heute keiner mehr vorstellen.

[MorganLeFay]

https://www.bild.de/regional/leipzig/leipzig-news/morten-grunwald-stirbt-mit-83-jahren-benny-aus-der-olsenbande-ist-tot-58450670.bild.html

Gerade für "Ossis" sind diese Filme Kult und bleiben unvergessen! „Mächtig gewaltig“
Für Nordlichter auch.

R.I.P.

[Kreuzbube]

Der war stark drogenabhängig........soll aber die Kurve gekriegt haben und Musiker sein!

Unvergessen auch die Nervensäge Yvonne...


Na ja, er sieht schon ziemlich verlebt aus. Was die nur an dem Zeug finden?:)

[Würfelqualle]

Na ja, er sieht schon ziemlich verlebt aus. Was die nur an dem Zeug finden?:)

Knallt halt ordentlich in der Birne und man beamt sich aus der traurigen Realität.

[Würfelqualle]

Nervensäge Yvonne war im wahren Leben wohl eher ne Ruhige.

[Kreuzbube]

Knallt halt ordentlich in der Birne und man beamt sich aus der traurigen Realität.


Was hatte der Typ denn auszustehen, im Dänemark der Siebziger Jahre?:)

[Stopblitz]

Was hatte der Typ denn auszustehen, im Dänemark der Siebziger Jahre?:)

Langeweile. Das Dänemark meiner Kindheit (70er und 80er) war eine einzige Spritleiche, ganz besonders die Metropolen. Dann führte der dänische Staat eine Luxussteuer auf Alkohol ein und die Sauferei war vorbei.

[SprecherZwo]

Langeweile. Das Dänemark meiner Kindheit (70er und 80er) war eine einzige Spritleiche, ganz besonders die Metropolen. Dann führte der dänische Staat eine Luxussteuer auf Alkohol ein und die Sauferei war vorbei.
Na nicht wirklich, die Dänen fahren doch immer rüber nach Fehmarn und holen sich dort den Stoff.

[Kreuzbube]

Langeweile. Das Dänemark meiner Kindheit (70er und 80er) war eine einzige Spritleiche, ganz besonders die Metropolen. Dann führte der dänische Staat eine Luxussteuer auf Alkohol ein und die Sauferei war vorbei.


Sollten sie hier auch machen!:)

[SprecherZwo]

Das ist schade, aber niemand lebt eben ewig. Ich hab einige Filme auf DVD und sie werden ja ständig wiederholt. Letztens gab es einen ganzen Abend mit Filmen und Dokus. Dort kam auch die Arbeit des Fanclubs vor. Manche verbringen ihren ganzen Urlaub auf den Spuren der Serie. Ein Museum gibt es ebenfalls. Dorthin wurde übrigens mit großem Aufwand das Stellwerk aus dem Bahnfilm verbracht, das ursprünglich abgerissen werden sollte.:)
https://www.bild.de/regional/leipzig/film/sachsen-retten-das-stellwerk-der-olsenbande-53169082.bild.html

Ich schätze mal, die deutsche DVD des ersten Films hat nicht das Original-Cover :D

https://cdn.cinematerial.com/p/297x/a5fwq3ev/olsen-banden-tar-gull-norwegian-movie-cover-md.jpg

[Kreuzbube]

Ich schätze mal, die deutsche DVD des ersten Films hat nicht das Original-Cover :D

https://cdn.cinematerial.com/p/297x/a5fwq3ev/olsen-banden-tar-gull-norwegian-movie-cover-md.jpg


Nein, hat sie nicht. Ich bekam die DVDs vor Jahren bei Real in der Wühlkiste.:)

[Stopblitz]

Na nicht wirklich, die Dänen fahren doch immer rüber nach Fehmarn und holen sich dort den Stoff.

Wirklich Dänen? Bei meiner letzten Überfahrt waren es 4 (in Worten vier!!!) Reisebusse voller Schweden, die sich an Bord in Grund und Boden gelitert haben.

[Stopblitz]

Sollten sie hier auch machen!:)

Bloß nicht, dann wird hier nur noch gekifft und die Leute verblöden noch schneller als bisher.

[MorganLeFay]

Wirklich Dänen? Bei meiner letzten Überfahrt waren es 4 (in Worten vier!!!) Reisebusse voller Schweden, die sich an Bord in Grund und Boden gelitert haben.

Ist vielleicht Tag- und/oder zeitabhängig. Ich hatte regelmäßig mehrheitlich Dänen.