PDA

Vollständige Version anzeigen : Alabama Song warum nicht in Deutsch?


goldi
05.07.2018, 23:25
https://www.youtube.com/watch?v=p-3aUFHxQd8

Eine deutsche Mahgony- Aufführung:
Warum wird der Alabama Song nicht in Deutsch gesungen?
goldi
05.07.2018, 23:44
andere Aufführung
https://www.youtube.com/watch?v=vEqrPuhAb1s
Anne Bonny
06.07.2018, 00:20
https://www.youtube.com/watch?v=p-3aUFHxQd8

Eine deutsche Mahgony- Aufführung:
Warum wird der Alabama Song nicht in Deutsch gesungen?

Alabama Song hört sich auf Englisch besser an.
Heifüsch
06.07.2018, 01:11
Alabama Song hört sich auf Englisch besser an.

"...und die ersten Heifüsche siedelten sich darin an..." Ich liebe diesen Song!!! >%´)
goldi
06.07.2018, 06:11
Alabama Song hört sich auf Englisch besser an.
Und ich dachte ob des etwas obsozönen Inhaltes wäre es auf Deutsch nicht schicklich.
Anne Bonny
06.07.2018, 17:25
"...und die ersten Heifüsche siedelten sich darin an..." Ich liebe diesen Song!!! >%´)

Und der Haifisch, der hat Zähne
Und die trägt er im Gesicht
Und der Heifüsch hat ein Messer
Doch das Messer sieht man nicht.


:D
Kikumon
06.07.2018, 17:28
Und ich dachte ob des etwas obsozönen Inhaltes wäre es auf Deutsch nicht schicklich.

"Oh, show me the way to the next little girl": Ist das nicht pädophil?
Heifüsch
06.07.2018, 18:07
Und der Haifisch, der hat Zähne
Und die trägt er im Gesicht
Und der Heifüsch hat ein Messer
Doch das Messer sieht man nicht.


:D

Und die minderjährige Witwe,
deren Namen jeder weiß,
wachte auf und war geschändet.
Mackie, welches war dein Preis?

Mein Gott, was sind das nur für Texte...!?? Sodom und Gonorrhoe, kann ich da nur sagen. Pfui! >%´(
Sathington Willoughby
06.07.2018, 18:34
Und warum Alabama anstatt "Mond von Wanne-Eickel"?
goldi
07.07.2018, 16:37
Und warum Alabama anstatt "Mond von Wanne-Eickel"?
Richtig und NRW ist das Mahagony aus der Oper.
Der Alabama Song wurde 1927 von Kurt Weill (https://de.wikipedia.org/wiki/Kurt_Weill) für das „Songspiel“ Mahagonny neu vertont und auch in der Brecht/Weill-Oper Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny (https://de.wikipedia.org/wiki/Aufstieg_und_Fall_der_Stadt_Mahagonny) verwendet. Der Text ist englisch und wird auch in der deutschen Fassung der Oper auf Englisch gesungen