ABAS
28.03.2018, 21:21
Hier eine Auswahl jiddischer Weisheiten jeweils in deutscher Uebersetzung:
Jiddische Sprüche - mal weise, mal witzig
As Got sol wojnen ojf der erd, woltn im di mentschn di fenzter ojsgeschlogn.
Lebte Gott auf Erden, die Leute würden ihm die Fenster einwerfen.
A tojber hot gehert, wi a schemer hot derzejlt, as a blinder hot gesen, wi a krumer is gelofn.
Ein Tauber hörte, wie ein Stummer erzählte, dass ein Blinder sah, wie ein Lahmer lief.
As ich wel sajn wi er - wer wet sajn wi ich?
Wenn ich so wie er sein wollte - wer würde dann so wie ich sein?
As men gejt zwischn lajt, wejs men wos es tut sich in der hejm.
Gehe zu deinem Nachbarn, wenn du wissen willst, was es bei dir zu Hause Neues gibt.
As a milner schlogt sich mit n kojmenkerer, wert der milder schwarz un der kojmenkerer wajs.
Wenn sich der Kaminfeger mit dem Müller prügelt, so wird der Müller schwarz und der Kaminfeger weiß.
Dos gan ejden un dos gehénem ken men hobn ojf der welt.
Paradies und Hölle kann man auch auf dieser Welt haben.
Najn rabojnim kenen kejn minjen nit machn, ober zen schußters.
Neun Rabbis können keine Betgemeinschaft bilden, wohl aber zehn Schuster.
Besser a guter ßojne jeder a schlechter frajnt.
Besser ein guter Feind als ein schlechter Freund.
A schlimasl falt ojf n rukn un zeklapt sich di nos.
Ein Pechvogel fällt auf den Hintern und zerschlägt sich dabei die Nase.
A tojw lákojl is a ra lákojl.
Wer zu jedermann nett ist, ist niemandem ein guter Freund.
A grojßer ojlem un nito kejn mentsch.
Lauter Leute, aber nicht ein Mensch darunter.
Ale kales sajnen schejn, ale mejßim sajnen frum.
Alle Bräute sind schön, alle Verstorbenen fromm.
As men is bis zwanzik jor a kint, is men zu ejnunzwanzik a behejme.
Wenn man mit zwanzig noch ein Kind ist, ist man mit einundzwanzig ein Esel.
Dos leben is mit mer wi a colem - ober weg mich mit oje!
Das Leben ist nicht mehr als ein Traum - aber weck mich nur nicht auf!
Fun aschkons wegn gejt men amol fun gan ejdn in gehénem arajn.
Aus Starrköpfigkeit geht mancher aus dem Paradies in die Hölle.
Tsufil aniwes is a halbe schtolz.
Zuviel Demut ist halber Hochmut.
As men wil nit alt wern, sol men sich jungerhejt ojfhengen.
Wer nicht alt werden will, soll sich in der Jugend aufhängen.
Sint es ojfgekumen dos schtarben, is men nit sichr mitn lebn.
Seit das Sterben aufgekommen ist, ist es gefährlich zu leben.
Es is nit asoj gut mit gelt, wi es is schlecht on dem.
Es ist mit Geld nicht so gut, wie es ohne es schlecht ist.
A lustiger dales gejt iber ales.
Fröhliche Armut geht über alles.
As es is baschert ejnem dertrunken zu warn,wert er dertrunken in a lefl Wasser.
Ist es einem vorbestimmt zu ertrinken, so ertrinkt er selbst in einem Löffel Wasser.
A kaz ken ojch kalje machn.
Selbst eine Katze kann dir einen Plan vereiteln.
Wen dos masl kumt, schtel im a schtul.
Kommt das Glück zu dir, so stell ihm einen Stuhl hin.
Perl ojfn hals - schtejner ojfn harz.
Perlen um den Hals, aber einen Stein auf dem Herzen.
Schejn schwejgn is schejner wi schejn redn.
Schön schweigen ist schöner als schön reden.
Schwajgn is a zojm far chochme - over nor schwajgn is kejn chochme nit.
Schweigen ist der Zaun der Weisheit - aber nur schweigen iss noch lange nicht Weisheit.
Freg an ejste jenem un hob dajn ßejchl baj dir.
Frage andere um Rat, behalte aber deinen eigenen Verstand bei dir.
As der kluger fejlt, fejlt er wajt.
Wenn ein Weiser irrt, irrt er kräftig.
A nar wakdst on regn.
Ein Narr wächst ohne Regen.
Fregt nit dem rojfe, nor dem chojle.
Fragt nicht den Arzt, sondern den Kranken.
A mentsch sol lebn schoj fun najgerkejt wegn.
Allein schon wegen der Neugierde ist es wert zu leben.
Di libe is sis, nor si is gut hit brojt.
So süß ist die Liebe, dass man sie nur mit Brot verträgt.
Emes is norban Got un ban mir a bill.
Nur bei Gott ist Wahrheit - und ein bisschen bei mir.
Ojf a majße fregt men nit kejn kasche.
Bei einem Märchen fragt man nicht wieso und warum.
Wen ale mentschn soln zien ojf ejn sajt, wolt sich di welt ibergekern.
Wenn alle Menschen nach einer Richtung zögen, würde die Welt umkippen.
Quellangaben:
Alle Sprüche sind dem Buch
"Je länger ein Blinder lebt, desto mehr sieht er - Jiddische Sprichwörter - Insel-Bücherei Nr. 828 " entnommen.
Jiddische Sprüche - mal weise, mal witzig
As Got sol wojnen ojf der erd, woltn im di mentschn di fenzter ojsgeschlogn.
Lebte Gott auf Erden, die Leute würden ihm die Fenster einwerfen.
A tojber hot gehert, wi a schemer hot derzejlt, as a blinder hot gesen, wi a krumer is gelofn.
Ein Tauber hörte, wie ein Stummer erzählte, dass ein Blinder sah, wie ein Lahmer lief.
As ich wel sajn wi er - wer wet sajn wi ich?
Wenn ich so wie er sein wollte - wer würde dann so wie ich sein?
As men gejt zwischn lajt, wejs men wos es tut sich in der hejm.
Gehe zu deinem Nachbarn, wenn du wissen willst, was es bei dir zu Hause Neues gibt.
As a milner schlogt sich mit n kojmenkerer, wert der milder schwarz un der kojmenkerer wajs.
Wenn sich der Kaminfeger mit dem Müller prügelt, so wird der Müller schwarz und der Kaminfeger weiß.
Dos gan ejden un dos gehénem ken men hobn ojf der welt.
Paradies und Hölle kann man auch auf dieser Welt haben.
Najn rabojnim kenen kejn minjen nit machn, ober zen schußters.
Neun Rabbis können keine Betgemeinschaft bilden, wohl aber zehn Schuster.
Besser a guter ßojne jeder a schlechter frajnt.
Besser ein guter Feind als ein schlechter Freund.
A schlimasl falt ojf n rukn un zeklapt sich di nos.
Ein Pechvogel fällt auf den Hintern und zerschlägt sich dabei die Nase.
A tojw lákojl is a ra lákojl.
Wer zu jedermann nett ist, ist niemandem ein guter Freund.
A grojßer ojlem un nito kejn mentsch.
Lauter Leute, aber nicht ein Mensch darunter.
Ale kales sajnen schejn, ale mejßim sajnen frum.
Alle Bräute sind schön, alle Verstorbenen fromm.
As men is bis zwanzik jor a kint, is men zu ejnunzwanzik a behejme.
Wenn man mit zwanzig noch ein Kind ist, ist man mit einundzwanzig ein Esel.
Dos leben is mit mer wi a colem - ober weg mich mit oje!
Das Leben ist nicht mehr als ein Traum - aber weck mich nur nicht auf!
Fun aschkons wegn gejt men amol fun gan ejdn in gehénem arajn.
Aus Starrköpfigkeit geht mancher aus dem Paradies in die Hölle.
Tsufil aniwes is a halbe schtolz.
Zuviel Demut ist halber Hochmut.
As men wil nit alt wern, sol men sich jungerhejt ojfhengen.
Wer nicht alt werden will, soll sich in der Jugend aufhängen.
Sint es ojfgekumen dos schtarben, is men nit sichr mitn lebn.
Seit das Sterben aufgekommen ist, ist es gefährlich zu leben.
Es is nit asoj gut mit gelt, wi es is schlecht on dem.
Es ist mit Geld nicht so gut, wie es ohne es schlecht ist.
A lustiger dales gejt iber ales.
Fröhliche Armut geht über alles.
As es is baschert ejnem dertrunken zu warn,wert er dertrunken in a lefl Wasser.
Ist es einem vorbestimmt zu ertrinken, so ertrinkt er selbst in einem Löffel Wasser.
A kaz ken ojch kalje machn.
Selbst eine Katze kann dir einen Plan vereiteln.
Wen dos masl kumt, schtel im a schtul.
Kommt das Glück zu dir, so stell ihm einen Stuhl hin.
Perl ojfn hals - schtejner ojfn harz.
Perlen um den Hals, aber einen Stein auf dem Herzen.
Schejn schwejgn is schejner wi schejn redn.
Schön schweigen ist schöner als schön reden.
Schwajgn is a zojm far chochme - over nor schwajgn is kejn chochme nit.
Schweigen ist der Zaun der Weisheit - aber nur schweigen iss noch lange nicht Weisheit.
Freg an ejste jenem un hob dajn ßejchl baj dir.
Frage andere um Rat, behalte aber deinen eigenen Verstand bei dir.
As der kluger fejlt, fejlt er wajt.
Wenn ein Weiser irrt, irrt er kräftig.
A nar wakdst on regn.
Ein Narr wächst ohne Regen.
Fregt nit dem rojfe, nor dem chojle.
Fragt nicht den Arzt, sondern den Kranken.
A mentsch sol lebn schoj fun najgerkejt wegn.
Allein schon wegen der Neugierde ist es wert zu leben.
Di libe is sis, nor si is gut hit brojt.
So süß ist die Liebe, dass man sie nur mit Brot verträgt.
Emes is norban Got un ban mir a bill.
Nur bei Gott ist Wahrheit - und ein bisschen bei mir.
Ojf a majße fregt men nit kejn kasche.
Bei einem Märchen fragt man nicht wieso und warum.
Wen ale mentschn soln zien ojf ejn sajt, wolt sich di welt ibergekern.
Wenn alle Menschen nach einer Richtung zögen, würde die Welt umkippen.
Quellangaben:
Alle Sprüche sind dem Buch
"Je länger ein Blinder lebt, desto mehr sieht er - Jiddische Sprichwörter - Insel-Bücherei Nr. 828 " entnommen.