PDA

Vollständige Version anzeigen : Das Wort "Nazi" in der englischen Sprache



Freiheitsbote
26.06.2015, 04:24
Mir ist da mal etwas aufgefallen:

Im Englischen schreibt man die meisten Wörter klein. Nur Namen, Nationalitäten und Länder werden gross geschrieben.
Nun ist mir mal aufgefallen, dass man aber auch das Wort "Nazi" oder "Nazis" gross schreibt, obwohl es kein Name, Nationalität oder Land ist.
Der Begriff "Nazi" ist ja die Abkürzung für "Nationalsozialist". Aber das Wort "Nationalsozialist" schreibt man im Englischen klein, also "nationalsocialist", so wie man auch alle anderen politischen Ausrichtungen klein schreibt, wie z.B. "communist" oder "democrat".
Das Wort "Neonazi" schreibt man deswegen im Englischen "neo-Nazi".
Ein Beispiel, wie das aussehen kann:
"Last week demonstrated the neo-Nazis in Liverpool. The communists rioted in the suburbs."

Warum also schreibt man das Wort "Nazi" im Englischen gross, obwohl es kein Name, Nationalität oder Land ist?

Smultronstället
26.06.2015, 06:06
Mir ist da mal etwas aufgefallen:

Im Englischen schreibt man die meisten Wörter klein. Nur Namen, Nationalitäten und Länder werden gross geschrieben.
Nun ist mir mal aufgefallen, dass man aber auch das Wort "Nazi" oder "Nazis" gross schreibt, obwohl es kein Name, Nationalität oder Land ist.
Der Begriff "Nazi" ist ja die Abkürzung für "Nationalsozialist". Aber das Wort "Nationalsozialist" schreibt man im Englischen klein, also "nationalsocialist", so wie man auch alle anderen politischen Ausrichtungen klein schreibt, wie z.B. "communist" oder "democrat".
Das Wort "Neonazi" schreibt man deswegen im Englischen "neo-Nazi".
Ein Beispiel, wie das aussehen kann:
"Last week demonstrated the neo-Nazis in Liverpool. The communists rioted in the suburbs."

Warum also schreibt man das Wort "Nazi" im Englischen gross, obwohl es kein Name, Nationalität oder Land ist?

Das Wort "Nazi" entstand als herabsetzendes Synonym für die NSDAP und deren Anhänger. Und politische Ausrichtungen werden zwar klein geschrieben, Parteien aber groß. Deswegen wird "Nazi" groß geschrieben, genau wie "Democrats" and "Republicans". Insofern ist der eigentliche Hintergrund also, das "Nationalsozialismus" mit "NSDAP" gleichgesetzt wird.

Freiheitsbote
26.06.2015, 06:47
Alles klar, danke.