Radioaktivität - Japanische Version von Kraftwerk

[rumpelgepumpel]

Hi,

im Orginal-Song Radioaktivität von Kraftwerk
sagt die Computerstimme:
"STOP RADIOACTIVITY"
(bei 2:11)

https://youtu.be/dNUzfcNGKHo

http://abload.de/img/r1k3rwr.jpg


in der japanischen Version allerdings https://youtu.be/IWsQgmq-fNs
gibt Kraftwerk an der gleichen Stelle
etwas japanisches zum besten, wegen Fukushima, verständlich,
aber was heisst das auf deutsch ?:
vor allen Dingen warum schreien die Japaner dann so frenetisch ? (bei 2:21)

http://abload.de/img/r2wbrrm.jpg

https://youtu.be/IWsQgmq-fNs