Entdepperte DB

[Leila]

Sprachterminator Ramsauer bekämpft „Bahnglisch“ (typographisch berichtigt) (http://www.welt.de/wirtschaft/article117363964/Sprachterminator-Ramsauer-bekaempft-Bahnglisch.html)


http://www.youtube.com/watch?v=JsPiUDBbluQ

[cajadeahorros]

Solange der Service am Service-Point so dürftig bleibt, ist es mir egal wie er heißt.

[KuK]

Hallo, Leila!

Es ist grotesk, was sich Sprachakrobaten der Deutschen Bahn so ausdenken, zumal sie Formulierungen wählen, die selbst Briten/US-Bürger mißverständlich finden:

"Service Point" statt "Auskunft" wird als "Schnell-Toilette" verstanden,

"Backshop" anstelle von "Bäckerei" als "Hinterhof-Werkstatt".

Solange die Werbe-Strategen der DB solche Böcke schießen, haben sie mein Mitleid nicht,
KuK

[cajadeahorros]

Hallo, Leila!

Es ist grotesk, was sich Sprachakrobaten der Deutschen Bahn so ausdenken, zumal sie Formulierungen wählen, die selbst Briten/US-Bürger mißverständlich finden:

"Service Point" statt "Auskunft" wird als "Schnell-Toilette" verstanden,

"Backshop" anstelle von "Bäckerei" als "Hinterhof-Werkstatt".

Solange die Werbe-Strategen der DB solche Böcke schießen, haben sie mein Mitleid nicht,
KuK

Solange sich hartnäckig die grammtikfreie Übersetzung "Der frühe Vogel fängt den Wurm" hält, ist sowieso alles egal.