Vollständige Version anzeigen : EU streicht Deutsch-Übersetzung
Patriotistin
14.12.2012, 14:45
Bundestag empört über geplante Streichung deutscher Übersetzerstellen in Brüssel. In den nächsten fünf Jahren will die EU 22 der insgesamt 110 Übersetzerstellen in der deutschen Abteilung der Generaldirektion abbauen.
Eine von der EU-Kommission geplante Streichung deutscher Übersetzerstellen empört den Bundestag. Der Vorsitzende des Europaausschusses, Gunther Krichbaum (CDU), nannte die Pläne gegenüber der "Saarbrücker Zeitung" (Samstagausgabe) "unverschämt".
Er erinnerte daran, dass der Bundestag erst im Sommer gefordert hatte, die deutschen Übersetzerleistungen mittelfristig deutlich zu steigern. "Es ist eine Respektlosigkeit gegenüber einem nationalen Parlament, wenn die Kommission mitten in laufenden Verhandlungen jetzt genau gegenteilige Fakten schafft", sagte Krichbaum. Laut dem neuesten Bericht des Brüsseler Verbindungsbüros des Bundestages, der der "Saarbrücker Zeitung" vorliegt, will die Kommission im Zuge allgemeiner Personaleinsparungen in den nächsten fünf Jahren 22 der insgesamt 110 Übersetzerstellen in der deutschen Abteilung der Generaldirektion abbauen. Die bisher etwa gleich große englische Abteilung soll hingegen um 14 Stellen verstärkt werden.
Der Abbau bei den deutschen Übersetzern geht mit einem Minus von 20 Prozent weit über die allgemeine Vorgabe von Minus fünf Prozent in allen Bereichen hinaus. Schon seit Jahren sind fehlende Deutsch-Übersetzungen im Bundestag ein Ärgernis. Deutsch ist neben Englisch und Französisch offiziell eine der drei Verfahrenssprachen der EU. Das bedeutet, dass alle Vorlagen in diese drei Sprachen übersetzt werden müssen. "Dies wurde jedoch in den letzten Jahren immer weniger gewährleistet und könnte mit der angestrebten Kürzung noch fraglicher werden", heißt es in dem Vermerk des Brüsseler Verbindungsbüros des Bundestages.
Auch Parlamentspräsident Norbert Lammert (CDU) hatte am Dienstag in der Unions-Fraktionssitzung gegen die Kürzungen protestiert und nach Informationen der "Saarbrücker Zeitung" Kanzlerin Angela Merkel gebeten, das Thema in Brüssel noch einmal selbst vorzubringen.
Quelle:http://www.mmnews.de/index.php/politik/11546-eu-streicht-deutsch-uebersetzung
************
Was ein freches Pack ...aber unser deutsches Geld nehmen sie gern .....
svizzera
14.12.2012, 16:46
Der Titel ist eigentlich falsch, richtig müsste es heissen: EU macht Deutsch-Übersetzung effizienter :)
Pappenheimer
14.12.2012, 16:55
Die Politiker sollen sich nicht so anstellen und gefaelligst Sprachen lernen. Von den Tuerken verlangen die das ja auch (wenn auch nur mit wenig Erfolg)
Agnostiker
14.12.2012, 17:01
Die Politiker sollen sich nicht so anstellen und gefaelligst Sprachen lernen. Von den Tuerken verlangen die das ja auch (wenn auch nur mit wenig Erfolg)
Es geht sich nicht darum das die Politiker andere Sprachen lehrnen sollen, sondern darum
Deutsch ist neben Englisch und Französisch offiziell eine der drei Verfahrenssprachen der EU. Also muss jedes Teil eben in diesen 3 Sprachen vorliegen. Und als größter EU Einzahler steht es einem ja sowieso zu.
konfutse
14.12.2012, 17:03
Die Zahl der Übersetzer sollte sich an der Zahl der zu übersetzenden Dokumente richten. Wenn mehr englische als deutsche Übersetzer angestrebt werden, müssten auch mehr deutschsprachige als englischsprachige Dokumente zu übersetzen sein. Was bedeutet, dass die deutsche Sprache eine größere Verbreitung in Brüssel hat. hat. Sollte uns freuen.
Der Titel ist eigentlich falsch, richtig müsste es heissen: EU macht Deutsch-Übersetzung effizienter :)
Schweizer brauchen ja keine Deutsch Übersetzung, sie reden SCHWEIZERISCH !!!:crazy:
Das nichtdeutsche Resteuropa wird sich eines schönen Tages in den Boden schämen, für ihre hinterhältige Bereicherung am Deutschtum.
Bruddler
14.12.2012, 18:57
Jeder deutsche EU-Abgeordnete hat die Möglichkeit die Dokumente bei Google in's "Deutsche" übersetzen zu lassen ! :hzu:
http://translate.google.de/
Bundestag empört über geplante Streichung deutscher Übersetzerstellen in Brüssel. In den nächsten fünf Jahren will die EU 22 der insgesamt 110 Übersetzerstellen in der deutschen Abteilung der Generaldirektion abbauen.
Und trotzdem entscheidet der Bundestag noch immer Pro-EU. Alles so eine Heuchelei.
Bruddler
14.12.2012, 19:03
Und trotzdem entscheidet der Bundestag noch immer Pro-EU. Alles so eine Heuchelei.
Allmählich sollte auch der letzte deutsche "Politiker" begriffen haben, was es mit der sogen. "EU" auf sich hat.....
Allmählich sollte auch der letzte deutsche "Politiker" begriffen haben, was es mit der sogen. "EU" auf sich hat.....
...und darum halten die ja alle zu diesem Sauhaufen EU.
Felix Krull
14.12.2012, 19:12
Schon 2008 hat die Aachener-Zeitung einen Artikel veröffentlicht, der diese Entwicklung aufzeigt:
Die deutsche Sprache wird auf EU-Ebene weiter zurückgedrängt
22. November 2008
Sie zählt zwar zu den 23 Amtssprachen, wird aber bei der Übersetzung wichtiger Arbeitsdokumente schlicht übergangen – die Dokumente gibt es nur noch in Englisch und Französisch. Und das, obwohl Deutsch von über 100 Millionen Menschen innerhalb der EU gesprochen wird – und damit die am meisten gesprochene Muttersprache in der EU ist – und wir seit Jahrzehnten die größten Nettozahler sind. Die neue «Mehrsprachigkeits-Strategie» der Gemeinschaft aber durchweht ein Vorzug des Englischen und Französischen, schreibt az-web
Quelle (http://nullrefer.com/?http://deutschland-politik-21.de/2008/11/22/die-deutsche-sprache-wird-auf-eu-ebene-weiter-zuruckgedrangt/)
Leider ist das Original nicht mehr online verfügbar.
Pappenheimer
14.12.2012, 19:22
Jeder deutsche EU-Abgeordnete hat die Möglichkeit die Dokumente bei Google in's "Deutsche" übersetzen zu lassen ! :hzu:
http://translate.google.de/
Da kommt aber nur Rhabarber bei heraus. Habe das oft genug probiert, Englisch in Spanisch, da benoetigt man wirklich eine bluehende Fantasie um den Sinn zu verstehen.
Gehirnnutzer
14.12.2012, 19:31
Kleine Ausschnitt aus dem EU-Vertrag, deutsche Version
Artikel 50
(1) Jeder Mitgliedstaat kann im Einklang mit seinen verfassungsrechtlichen Vorschriften
beschließen, aus der Union auszutreten.
(2) Ein Mitgliedstaat, der auszutreten beschließt, teilt dem Europäischen Rat seine Absicht mit. Auf
der Grundlage der Leitlinien des Europäischen Rates handelt die Union mit diesem Staat ein
Abkommen über die Einzelheiten des Austritts aus und schließt das Abkommen, wobei der Rahmen
für die künftigen Beziehungen dieses Staates zur Union berücksichtigt wird. Das Abkommen wird nach
Artikel 218 Absatz 3 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union ausgehandelt. Es wird
vom Rat im Namen der Union geschlossen; der Rat beschließt mit qualifizierter Mehrheit nach
Zustimmung des Europäischen Parlaments.
3) Die Verträge finden auf den betroffenen Staat ab dem Tag des Inkrafttretens des
Austrittsabkommens oder andernfalls zwei Jahre nach der in Absatz 2 genannten Mitteilung keine
Anwendung mehr, es sei denn, der Europäische Rat beschließt im Einvernehmen mit dem betroffenen
Mitgliedstaat einstimmig, diese Frist zu verlängern.
(4) Für die Zwecke der Absätze 2 und 3 nimmt das Mitglied des Europäischen Rates und des Rates,
das den austretenden Mitgliedstaat vertritt, weder an den diesen Mitgliedstaat betreffenden Beratungen
noch an der entsprechenden Beschlussfassung des Europäischen Rates oder des Rates teil.
Die qualifizierte Mehrheit bestimmt sich nach Artikel 238 Absatz 3 Buchstabe b des Vertrags über die
Arbeitsweise der Europäischen Union.
(5) Ein Staat, der aus der Union ausgetreten ist und erneut Mitglied werden möchte, muss die
nach dem Verfahren des Artikels 49 beantragen.
Mal sehen, wie die EU reagieren würde, wenn man offiziell in der deutschen Öffentlichkeit für die Anwendung dieses Artikels protestiert.
Patriotistin
14.12.2012, 20:14
Allmählich sollte auch der letzte deutsche "Politiker" begriffen haben, was es mit der sogen. "EU" auf sich hat.....
Die Hoffnung begrabe mal ,die Politschranzen sind so saublöde, die werden nie was begreifen,
sonst würden die nicht zu soviel gequirlen Mist ihr Jawort abgeben...
Patriotistin
14.12.2012, 20:18
Und trotzdem entscheidet der Bundestag noch immer Pro-EU. Alles so eine Heuchelei.
Weil alle verkommene Verräter sind, eine elende miese Drecksbande.
Die höchsten ältesten deutschen Eichen soll ihnen zugute kommen :basta:
Mit "unseren" rückgratlosen Waschlappen - äh Volksverrätern kann man das schon machen. Sie greinen ein bischen, letztendlich kuschen diese Pfeifen aber wie gewohnt.
Bruddler
15.12.2012, 10:15
Jeder deutsche EU-Abgeordnete hat die Möglichkeit die Dokumente bei Google in's "Deutsche" übersetzen zu lassen ! :hzu:
http://translate.google.de/
Da kommt aber nur Rhabarber bei heraus. Habe das oft genug probiert, Englisch in Spanisch, da benoetigt man wirklich eine bluehende Fantasie um den Sinn zu verstehen.
Na und, die Sesselfurzer Abgeordneten lesen das Zeug eh' nicht ! :auro:
Abendländer
18.12.2012, 11:44
Mein Gott - nicht die EU ist schuld, sondern Deutschland trägt die alleinige Schuld dafür.
Beweis: Dieses Gesetz hätte mal die französische Sprache treffen sollen.
vBulletin v4.2.5 Alpha 3, Copyright ©2000-2024, Jelsoft Enterprises Ltd.