Vollständige Version anzeigen : Bitte um Übersetzung
Ich habe auf einem Trödelmarkt das Buch
"Mädel im Dienst" erstanden und im Buch
ist eine eigenhändige Widmung von
Baldur von Schirach drinn.
Mein Problem ist das ich die Sütterlin-Schrift
nur begrenzt noch lesen kann.
Ich setze mal ein Bild von der Widmung ein
und hoffe das mir das einer übersetzen kann.
Landogar
03.09.2012, 13:38
Sieht für mich nach einem Rezept für Lokschenkigel aus.
Sieht für mich nach einem Rezept für Lokschenkigel aus.
Ich nehme an das Baldur von Schirach keine Jüdische-Rezepte aufgeschrieben hat
Ginge das vielleicht a Stückl grösser?
Houseworker
03.09.2012, 18:56
Ich habe auf einem Trödelmarkt das Buch
"Mädel im Dienst" erstanden und im Buch
ist eine eigenhändige Widmung von
Baldur von Schirach drinn.
Mein Problem ist das ich die Sütterlin-Schrift
nur begrenzt noch lesen kann.
Ich setze mal ein Bild von der Widmung ein
und hoffe das mir das einer übersetzen kann.
Mein Vater kann das bestimmt! Bitte etwas Geduld!
Ginge das vielleicht a Stückl grösser?
ehrlich,
ich bin froh das ich überhaupt Bilder einstellen kann
(ich bin nicht so der Computerfachmann)
Trotzdem-vielen Dank
Mein Vater kann das bestimmt! Bitte etwas Geduld!
Das wäre Prima
annullator
03.09.2012, 19:08
Das ist gar kein Sütterlin. Leider zu klein und unscharf, um es entziffern zu können.
henriof9
03.09.2012, 19:12
ehrlich,
ich bin froh das ich überhaupt Bilder einstellen kann
(ich bin nicht so der Computerfachmann)
Trotzdem-vielen Dank
Es wäre aber wirklich besser, wenn Du es größer einstellen würdest.
Versuche mal einfach die Texte getrennt zu fotografieren und dann einzustellen.
Das ist gar kein Sütterlin. Leider zu klein und unscharf, um es entziffern zu können.
Die Widmung ist Sütterlin
Pillefiz
03.09.2012, 19:14
ich kann es nur bruchstückhaft lesen, aber vergrössern kann ich
http://i.imgur.com/d9sub.png
Es wäre aber wirklich besser, wenn Du es größer einstellen würdest.
Versuche mal einfach die Texte getrennt zu fotografieren und dann einzustellen.
ich werde es mal mit der Kamera versuchen,aber ich bin eine wirkliche Computerpflaume
annullator
03.09.2012, 19:16
Die Widmung ist Sütterlin
Nein, ist es nicht. Man kann ja leider nicht viel erkennen, aber schau Dir z.B. das 'd' in »Mädel« an: Das ist kein Sütterlin-d. Sütterlin sieht viel zackiger aus, viele lange, hohe Buchstaben. Ich hab das in der Grundschule noch gelernt :)
Sterntaler
03.09.2012, 19:18
Ginge das vielleicht a Stückl grösser?
ja, das wollte ich auch fragen.
Pillefiz
03.09.2012, 19:19
zum Vergrössern auf Strg und + drücken
Nein, ist es nicht. Man kann ja leider nicht viel erkennen, aber schau Dir z.B. das 'd' in »Mädel« an: Das ist kein Sütterlin-d. Sütterlin sieht viel zackiger aus, viele lange, hohe Buchstaben. Ich hab das in der Grundschule noch gelernt :)
du hast Recht
zum Vergrössern auf Strg und + drücken
Und wie bekomme ich das wieder kleiner ?
Pillefiz
03.09.2012, 19:26
Und wie bekomme ich das wieder kleiner ?
strg und -
Frontferkel
03.09.2012, 19:26
Ich habe auf einem Trödelmarkt das Buch
"Mädel im Dienst" erstanden und im Buch
ist eine eigenhändige Widmung von
Baldur von Schirach drinn.
Mein Problem ist das ich die Sütterlin-Schrift
nur begrenzt noch lesen kann.
Ich setze mal ein Bild von der Widmung ein
und hoffe das mir das einer übersetzen kann.
Wie schon meine Vorredner sagen , leider zu klein und unscharf , so das nur einzelne Wörter zu lesen sind . Man kann nur ;
deutsche Mädel , Jugend , Gemeinschaft , stellen und vergönnt , eindeutig lesen .
Wenn es geht stelle nur den Text als Foto ein .Dann könnte ich Dir helfen .
Ehrlich,
ich bin richtig stolz auf mich-- das hatte ich versucht und es ging.
nun bin ich ein Computerfachmann (wenn auch nur ein kleiner)
Zwoter Versuch
Römisch die Zeilen, (arabisch) die fehlenden Wörter:
I. Wir stellen das deutsche Mädel (6. heute?)
II. in den (3) Dienst an der Nation
III. Möge es im Verzicht auf manche Freiheit,
IV. die der Jugend anderer (unserer?) Generation
V. vergönnt war, dem grossen Glücke der
VI. Erlebnisse(?) unserer (3)
VII. Gemeinschaft (2).
bernhard44
03.09.2012, 19:30
kann man das irgendwo im Original lesen?
Ausonius
03.09.2012, 19:38
Der Scan ist echt saumäßig, aber hier ist der vollständige Text zu finden. Im Prinzip scheint es keine individuelle Widmung zu sein, sondern so eine Art Slogan:
http://books.google.de/books?id=ZNVO4uOJCYQC&pg=PA153&lpg=PA153&dq=%22Wir+stellen+das+deutsche+M%C3%A4del%22&source=bl&ots=5tjZ1KZtAq&sig=rcB-8Li16y_ofLA74wpgNsF89aY&hl=de#v=onepage&q=%22Wir%20stellen%20das%20deutsche%20M%C3%A4del%2 2&f=false
Strandwanderer
03.09.2012, 19:42
Ich habe den Text entziffert - oder "übersetzt", wie der Strangersteller das nennt.
An einer Stelle bin ich nicht sicher.
Die Widmung lautet:
"Wir stellen das deutsche Mädel bewusst (?) in den schweren Dienst an der Nation.
Möge es im Verzicht auf manche Freiheit, die der Jugend anderer Generationen vergönnt war, das gewisse Glück des Erlebnisses unserer selbstlosen Gemeinschaft gewinnen.
Baldur von Schirach."
--------------------------------------------------
Nachtrag: Die vorstehenden Beiträge von A. und -jmw- habe ich erst nachträglich gelesen.
Wie ich sehe, lag ich weitgehend richtig.
Die falsch gedeuteten Teile habe ich nachträglich durchgestrichen.
Der Scan ist echt saumäßig, aber hier ist der vollständige Text zu finden. Im Prinzip scheint es keine individuelle Widmung zu sein, sondern so eine Art Slogan:
http://books.google.de/books?id=ZNVO4uOJCYQC&pg=PA153&lpg=PA153&dq=%22Wir+stellen+das+deutsche+M%C3%A4del%22&source=bl&ots=5tjZ1KZtAq&sig=rcB-8Li16y_ofLA74wpgNsF89aY&hl=de#v=onepage&q=%22Wir%20stellen%20das%20deutsche%20M%C3%A4del%2 2&f=false
Spielverderber! :))
henriof9
03.09.2012, 19:43
Und wie bekomme ich das wieder kleiner ?
Du kannst auch einfach die strg- Taste festhalten und mit dem Mausrad hoch ( zum vergrößern ) und runter
( zum verkleinern ) scrollen.
Ist einfacher.:D
kann man das irgendwo im Original lesen?
wie meist du das mit Original Lesen ?
Der Scan ist echt saumäßig, aber hier ist der vollständige Text zu finden. Im Prinzip scheint es keine individuelle Widmung zu sein, sondern so eine Art Slogan:
http://books.google.de/books?id=ZNVO4uOJCYQC&pg=PA153&lpg=PA153&dq=%22Wir+stellen+das+deutsche+M%C3%A4del%22&source=bl&ots=5tjZ1KZtAq&sig=rcB-8Li16y_ofLA74wpgNsF89aY&hl=de#v=onepage&q=%22Wir%20stellen%20das%20deutsche%20M%C3%A4del%2 2&f=false
so als kleine Frage,
kann man bei einer gedruckten Widmung mit dem Radiergummi etwas Abradieren ?
kann man das irgendwo im Original lesen?
ps-wenn du das Porto übernimmst kann ich dir das Buch zusenden, du kannst es lesen und begutachten und mir das Buch wieder zurück senden
wie meist du das mit Original Lesen ?
Baldur von Schirach hat bei dieser Widmung aus seinem eigene Buch "Mädel im Dienst" rezitiert.
Das heisst, dass du im Buch irgendwo den vollständigen Text findest.
Bernhard wollte vermutlich fragen, wo man den vollen Text im Kontext lesen kann.
Eben weiter hinten in deinem Buch eben...
Ich habe den Text entziffert - oder "übersetzt", wie der Strangersteller das nennt.
An einer Stelle bin ich nicht sicher.
Die Widmung lautet:
"Wir stellen das deutsche Mädel bewusst (?) in den schweren Dienst an der Nation.
Möge es im Verzicht auf manche Freiheit, die der Jugend anderer Generationen vergönnt war, das gewisse Glück des Erlebnisses unserer selbstlosen Gemeinschaft gewinnen.
Baldur von Schirach."
--------------------------------------------------
Nachtrag: Den vorstehenden Beitrag von A. habe ich erst nachträglich gelesen.
Wie ich sehe, lag ich weitgehend richtig.
Die falsch gedeuteten Teile habe ich nachträglich durchgestrichen.
Ich bedanke mich bei dir,
denn selbst im Buch ist die Widmung sehr undeutlich (altersbedingt und keine sehr gute Pflege)
bernhard44
03.09.2012, 19:57
ps-wenn du das Porto übernimmst kann ich dir das Buch zusenden, du kannst es lesen und begutachten und mir das Buch wieder zurück senden
dann mach ein vernünftiges Bild und stell es ein! So ist das nur Rätselraten!
Strandwanderer
03.09.2012, 19:59
so als kleine Frage,
kann man bei einer gedruckten Widmung mit dem Radiergummi etwas Abradieren ?
Wozu?
Ausonius
03.09.2012, 20:00
Baldur von Schirach hat bei dieser Widmung aus seinem eigene Buch "Mädel im Dienst" rezitiert.
Das heisst, dass du im Buch irgendwo den vollständigen Text findest.
Er schreibt ja, dass er besagtes Buch gekauft hat. Wahrscheinlich ist es eine faksimilierte Widmung.
Strandwanderer
03.09.2012, 20:03
Ich bedanke mich bei dir,
denn selbst im Buch ist die Widmung sehr undeutlich (altersbedingt und keine sehr gute Pflege)
Gern geschehen.
Es war mir ein Vergnügen.
Ich besitze eine Reihe von Büchern, die eine Widmung des Verfassers in dieser früher verbreiteten Handschrift enthalten.
Ausonius
03.09.2012, 20:03
so als kleine Frage,
kann man bei einer gedruckten Widmung mit dem Radiergummi etwas Abradieren ?
Theoretisch kann man alles wegradieren, aber es hängt vom Beschreibmaterial ab, ob dann noch etwas Papier übrigbleibt! :)
Du meinst sicher, ob von der abgedruckten Widmung etwas wegradiert worden wäre: davon würde ich nicht ausgehen!
Gern geschehen.
Es war mir ein Vergnügen.
Ich besitze eine Reihe von Büchern, die eine Widmung des Verfassers in dieser früher verbreiteten Handschrift enthalten.
Ich habe noch ganz andere Sachen die ich zur Zeit nach Hamburg geschickt habe zur Überprüfung der Echtheit
Ich habe noch ganz andere Sachen die ich zur Zeit nach Hamburg geschickt habe zur Überprüfung der Echtheit
Sammelst du antiquarische Bücher?
Strandwanderer
03.09.2012, 20:08
Ich habe noch ganz andere Sachen die ich zur Zeit nach Hamburg geschickt habe zur Überprüfung der Echtheit
Geerbt, ersteigert, . . . (entrümpelt)?
http://polpix.sueddeutsche.com/polopoly_fs/1.209035.1273509795!/image/image.jpg_gen/derivatives/208x156_fit/image.jpg
Muß die Geschichte des Zwanzigsten Jahrhunderts jetzt etwa neu geschrieben werden?
Geerbt, ersteigert, . . . (entrümpelt)?
ich Antworte mal mit einem Jein.
Vor vielen Jahren habe ich mal ,und das ist kein Witz, einen Klaviertransport für einen Mann gemacht der zwar kein Geld hatte
aber mich mit den tollsten und seltesten Bücher und Briefe aus dem Dritten Reich" bezahlt hat.
Unter anderen war ein Beileidstelegramm von Hitler an die Hinterbliebenen von Horst Wessel dabei.
Später habe ich erfahren das dieser Mann der Neffe von H.Wessel war.
na ja, viele Sachen habe ich mit der Zeit verkauft , weil es nicht mein Sammelgebiet ist, aber ein paar habe ich noch.
Mein Sammelgebiet sind alte Zeitungen und alte Politikgeschichte
Sammelst du antiquarische Bücher?
Alte Zeitungen,Politikgeschichte,alte Urkunden,Bilderalben,
Alte Zeitungen,Politikgeschichte,alte Urkunden,Bilderalben,
Wenn ich mal wieder was bekomme, denke ich an dich.
Pillefiz
05.09.2012, 19:42
Alte Zeitungen,Politikgeschichte,alte Urkunden,Bilderalben,
ich bin in Besitz einer Abschieds-Urkunde der Königlich Bayrischen Armee, Kaiserslautern den 13.Mai 1854 .....
das ist schon ein seltenes Stück und wird so um die 150,- Euro gehandelt.
Ist das dein Sammelgebiet ?
(Ich bin ein Bücher und Papiermessie
Pillefiz
05.09.2012, 19:59
das ist schon ein seltenes Stück und wird so um die 150,- Euro gehandelt.
Ist das dein Sammelgebiet ?
(Ich bin ein Bücher und Papiermessie
mein Mann hat sowas gesammelt, ich habe da keinen Draht zu. Das Ding steht gerahmt in der Ecke und verstaubt. Ich wollte das schon wegwerfen :schock:
mein Mann hat sowas gesammelt, ich habe da keinen Draht zu. Das Ding steht gerahmt in der Ecke und verstaubt. Ich wollte das schon wegwerfen :schock:
Ich habe gerade mal in meinem Archivverzeichnung nachgesehen und habe wohl solch eine ähnliche Urkunde-
[Militaria.]
Königlich Bayerisches 1tes Artellerie Regiment:
Abschied-Urkunde von der Königl. Bayerischen Armee 1828.
Bevor du so etwas Entsorgst solltest du auf jedem Fall diese Artikel in Militaria einsetzen- du wirst erstaunt sein was du dafür bekommst.
Quo vadis
05.09.2012, 22:54
Ich habe ein Buch mit Widmung von Otto Ernst Remer, seinerzeit Schlüsselfigur bei der Niederschlagung des Stauffenberg Putsches.
Ich habe ein Buch mit Widmung von Otto Ernst Remer, seinerzeit Schlüsselfigur bei der Niederschlagung des Stauffenberg Putsches.
An diesem Buch bin ich noch nicht gekommen.
Ist das nicht so in den 50er Jahren erschienen ?
Von Otto Ernst Remer habe ich nur ein Buch
(und das habe ich noch nicht gelesen)
"Kriegshetze gegen Deutschland- Lüge und Wahrheit über die Ursache beider Weltkriege"
Hast du dieses Buch gelesen und kannst du mir dieses Buch als lesenswert empfehlen ?
Quo vadis
06.09.2012, 09:04
An diesem Buch bin ich noch nicht gekommen.
Ist das nicht so in den 50er Jahren erschienen ?
Von Otto Ernst Remer habe ich nur ein Buch
(und das habe ich noch nicht gelesen)
"Kriegshetze gegen Deutschland- Lüge und Wahrheit über die Ursache beider Weltkriege"Hast du dieses Buch gelesen und kannst du mir dieses Buch als lesenswert empfehlen ?
Das ist das Buch, signiert 1990, erschienen 1989 im Eigenverlag Remer Heipke.
Sieht für mich nach einem Rezept für Lokschenkigel aus.
Wieder mal was g'lernt! :)
Die bekannteste Form ist der Lokschenkugel, ein Auflauf mit Nudeln (jiddisch: Lokschen). Herzhaft zubereitet wird er mit Quark oder Schmand sowie Muskatnuss, bei der süßen Version fehlt Muskat und es werden stattdessen Zucker, Rosinen und Orangen- oder Zitronenschale hinzugefügt.
http://de.wikipedia.org/wiki/Kugel_(Gericht)
vBulletin v4.2.5 Alpha 3, Copyright ©2000-2024, Jelsoft Enterprises Ltd.