Gryphus
02.07.2011, 18:39
Ich lese wenn ich mich auf Wikipedia aufhalte die meisten Artikel in unterschiedlichen Sprachen (Deutsch, Englisch, Russisch, Französisch), meist weil man dadurch zusätzliche Informationen zu dem entsprechenden Thema findet.
Was mir aber schon oft aufgefallen ist, ist dass manche Artikel in einer bestimmten Sprache nicht nur ausführlicher sind, sondern denen in einer anderen Sprache sogar widersprechen oder ein völlig anderes Bild wiedergeben. Das ist z.B oft so wenn man versucht auf einen Blick die Truppenstärke eines Heeres bei einer bestimmten Schlacht herauszufinden, die genauen Zahlen unterscheiden sich so gut wie immer zwischen den einzelnen Artikeln.
Der Unterschied bei folgendem Artikel in Deutscher und Russischer Sprache ist aber nicht statistischer Natur, sondern zeichnet sich vor allen Dingen im Maße seiner politischen Korrektheit ab.
Der Artikel den ich meine ist der unter dem Suchwort "Neger".
Die deutsche Wikipedia schreibt:
http://de.wikipedia.org/wiki/Neger
Neger (span. negro, frz. nègre von ursprünglich lat. niger für schwarz) ist ein im 17. Jahrhundert in die deutsche Sprache eingeführter Begriff, der Menschen dunkler Hautfarbe bezeichnet und mit ihnen weitere Merkmale verbindet. Das Wort fand zunächst begrenzt Verwendung und bürgerte sich ab dem 18. Jahrhundert mit der Etablierung von Rassentheorien und der inzwischen überholten Vorstellung einer „negriden Rasse“ ein. Sie ist eng mit der Geschichte von Kolonialismus, Sklaverei und Rassentrennung verbunden und erlangte weite Verbreitung, sowohl in der Gelehrten- als auch in der Literatur- und der Alltagssprache.
Nach dem Ende des Kolonialismus in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts, in der es einem Bedeutungswechsel vom deskriptiven Begriff zum wertenden unterlag, ist seine Verwendung stark zurückgegangen und beschränkt sich heute im Wesentlichen auf die Umgangssprache. Insbesondere in rechtsextremen und rassistischen Kreisen ist die Bezeichnung unverändert Bestandteil des Vokabulars.
Die russische Wikipedia schreibt zum selben Artikel:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B5%D0%B3%D1%80
Негр (от исп. negro «чёрный (цвет)», устар. русск. арап ← арабы, до начала XX века также мавр) — в русском языке основное название людей негроидной расы. В публицистике обычно включает также представителей капоидной расы — бушменов и готтентотов. Кроме того, в России неграми называют также и особо тёмнокожих мулатов, хотя в регионах компактного проживания тёмнокожего населения (например, в Латинской Америке и ЮАР) между ними проводится чёткое различие.
Zu Deutsch (meine eigene Übersetzung, gerne mit einem Onlinetranslator nachprüfen):
Neger (vom spanischen negro - «schwarz (Farbe)», veraltetes Russisch Arap ← Araber, vor Beginn des XX. Jahrhunderts auch Mavr) - ist in der russischen Sprache die hauptsächliche Bezeichnung für Angehörige der negriden Rasse. In der Publizistik werden darunter auch Angehörige der kapoiden Rasse - Buschmänner und Hottentotten, verstanden. Außerdem werden in Russland auch besonders dunkelhäutige Mulatten als Neger bezeichnet, obwohl in Regionen mit einer dichten Besiedlung dunkelhäutiger Bevölkerung (z.B in Lateinamerika oder Südafrika) zwischen ihnen streng unterschieden wird.
:))
Was mir aber schon oft aufgefallen ist, ist dass manche Artikel in einer bestimmten Sprache nicht nur ausführlicher sind, sondern denen in einer anderen Sprache sogar widersprechen oder ein völlig anderes Bild wiedergeben. Das ist z.B oft so wenn man versucht auf einen Blick die Truppenstärke eines Heeres bei einer bestimmten Schlacht herauszufinden, die genauen Zahlen unterscheiden sich so gut wie immer zwischen den einzelnen Artikeln.
Der Unterschied bei folgendem Artikel in Deutscher und Russischer Sprache ist aber nicht statistischer Natur, sondern zeichnet sich vor allen Dingen im Maße seiner politischen Korrektheit ab.
Der Artikel den ich meine ist der unter dem Suchwort "Neger".
Die deutsche Wikipedia schreibt:
http://de.wikipedia.org/wiki/Neger
Neger (span. negro, frz. nègre von ursprünglich lat. niger für schwarz) ist ein im 17. Jahrhundert in die deutsche Sprache eingeführter Begriff, der Menschen dunkler Hautfarbe bezeichnet und mit ihnen weitere Merkmale verbindet. Das Wort fand zunächst begrenzt Verwendung und bürgerte sich ab dem 18. Jahrhundert mit der Etablierung von Rassentheorien und der inzwischen überholten Vorstellung einer „negriden Rasse“ ein. Sie ist eng mit der Geschichte von Kolonialismus, Sklaverei und Rassentrennung verbunden und erlangte weite Verbreitung, sowohl in der Gelehrten- als auch in der Literatur- und der Alltagssprache.
Nach dem Ende des Kolonialismus in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts, in der es einem Bedeutungswechsel vom deskriptiven Begriff zum wertenden unterlag, ist seine Verwendung stark zurückgegangen und beschränkt sich heute im Wesentlichen auf die Umgangssprache. Insbesondere in rechtsextremen und rassistischen Kreisen ist die Bezeichnung unverändert Bestandteil des Vokabulars.
Die russische Wikipedia schreibt zum selben Artikel:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B5%D0%B3%D1%80
Негр (от исп. negro «чёрный (цвет)», устар. русск. арап ← арабы, до начала XX века также мавр) — в русском языке основное название людей негроидной расы. В публицистике обычно включает также представителей капоидной расы — бушменов и готтентотов. Кроме того, в России неграми называют также и особо тёмнокожих мулатов, хотя в регионах компактного проживания тёмнокожего населения (например, в Латинской Америке и ЮАР) между ними проводится чёткое различие.
Zu Deutsch (meine eigene Übersetzung, gerne mit einem Onlinetranslator nachprüfen):
Neger (vom spanischen negro - «schwarz (Farbe)», veraltetes Russisch Arap ← Araber, vor Beginn des XX. Jahrhunderts auch Mavr) - ist in der russischen Sprache die hauptsächliche Bezeichnung für Angehörige der negriden Rasse. In der Publizistik werden darunter auch Angehörige der kapoiden Rasse - Buschmänner und Hottentotten, verstanden. Außerdem werden in Russland auch besonders dunkelhäutige Mulatten als Neger bezeichnet, obwohl in Regionen mit einer dichten Besiedlung dunkelhäutiger Bevölkerung (z.B in Lateinamerika oder Südafrika) zwischen ihnen streng unterschieden wird.
:))